1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:03:30,252 --> 00:03:32,046 Ne! 4 00:03:32,129 --> 00:03:33,339 Ne, ne, ne! 5 00:03:33,422 --> 00:03:35,132 - Dolazim po tebe! 6 00:03:36,634 --> 00:03:38,552 čuješ li me 7 00:03:43,307 --> 00:03:44,433 - Ne! 8 00:03:52,733 --> 00:03:53,817 Stop! 9 00:04:16,757 --> 00:04:18,008 - Lijevo. 10 00:04:18,384 --> 00:04:20,010 Grace, možeš li pogledati lijevo, molim? 11 00:04:22,471 --> 00:04:23,555 Natrag u centar. 12 00:04:25,683 --> 00:04:28,018 Vrlo dobro. 13 00:04:28,102 --> 00:04:29,353 kako se osjećaš danas, Grace? 14 00:04:29,436 --> 00:04:30,771 Jeste li dobili malo spavao sinoć? 15 00:04:33,565 --> 00:04:34,817 Sjećaš li se gdje si? 16 00:04:36,110 --> 00:04:37,152 - Hm. 17 00:04:37,569 --> 00:04:39,279 - Trinity Hospital West. 18 00:04:40,614 --> 00:04:42,449 - A dan u tjednu? 19 00:04:42,533 --> 00:04:43,742 - četvrtak. 20 00:04:44,743 --> 00:04:46,495 - I koliko dugo jesi li bila ovdje, Grace? 21 00:04:47,371 --> 00:04:48,455 - Šest dana. 22 00:04:48,539 --> 00:04:49,915 Tjedan dana, možda. 23 00:04:49,999 --> 00:04:50,916 - Dobro. 24 00:04:51,000 --> 00:04:53,419 Pa, vaši vitalni znaci se poboljšavaju. 25 00:04:53,502 --> 00:04:55,462 Zadržat ću te tablete protiv bolova za sada, 26 00:04:55,546 --> 00:04:57,631 jer ta glava ozljeda je još uvijek prilično gadna. 27 00:04:57,715 --> 00:05:01,301 Zbunjenost i amnezija su vrlo čest u bolesnika nakon kome. 28 00:05:02,094 --> 00:05:04,388 Trebao bi se početi poboljšavati kako ti bude bolje. 29 00:05:08,767 --> 00:05:09,852 - Koliko dugo? 30 00:05:11,103 --> 00:05:12,187 - Koliko dugo za što? 31 00:05:13,147 --> 00:05:14,481 - Koliko dugo, hm, 32 00:05:14,940 --> 00:05:17,317 do mog sjećanja vraća se u normalu. 33 00:05:17,401 --> 00:05:18,736 - Teško je reći. 34 00:05:20,654 --> 00:05:22,823 Većina pacijenata ozdravi njihova dugoročna sjećanja 35 00:05:22,906 --> 00:05:25,492 u roku od jednog do dva tjedna, ali moglo bi potrajati dulje. 36 00:05:25,909 --> 00:05:27,536 Također je moguće da 37 00:05:27,619 --> 00:05:29,121 neka tvoja sjećanja možda se nikada neće vratiti, 38 00:05:29,747 --> 00:05:31,582 ili da neke stvari može se pokrenuti 39 00:05:31,665 --> 00:05:34,251 po zvuku nečijeg glasa ili vidjeti njihovo lice. 40 00:05:34,918 --> 00:05:37,588 Postoje specijalisti terapeuti tko vam može pomoći da se oporavite 41 00:05:37,671 --> 00:05:40,507 više sebe i savjeta vas kroz vaše liječenje. 42 00:05:41,717 --> 00:05:43,761 Sve je to dio procesa oporavka. 43 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Ti si očito borac, pa se nastavi boriti. 44 00:05:59,902 --> 00:06:01,403 - Dobro jutro. 45 00:06:01,487 --> 00:06:02,654 Grace, je li? 46 00:06:03,405 --> 00:06:05,449 Moje ime je DCI Isaac Phelps. 47 00:06:05,532 --> 00:06:06,575 Ja sam s policijom. 48 00:06:08,368 --> 00:06:10,370 Slušaj, znam da ovo nije lako, 49 00:06:10,454 --> 00:06:12,539 ali smeta li ti odgovarati na neka pitanja? 50 00:06:12,623 --> 00:06:13,665 Ne bi trebalo dugo trajati. 51 00:06:19,296 --> 00:06:21,924 Tako mi medicinske sestre kažu da može potrajati 52 00:06:22,007 --> 00:06:25,219 za ljude u svom položaju prilagoditi se. 53 00:06:26,261 --> 00:06:27,930 I zabrinuti su 54 00:06:28,013 --> 00:06:29,181 da ne jedeš ili spavanje. 55 00:06:29,932 --> 00:06:31,558 I meni su rekli da ste imali jake modrice 56 00:06:31,642 --> 00:06:33,393 na tvojim zapešćima i gležnjevima, 57 00:06:33,894 --> 00:06:35,687 eventualno u skladu s bićem u nekom obliku ograničenja, 58 00:06:35,771 --> 00:06:37,106 a da si imao plejadu drugih ozljeda. 59 00:06:37,189 --> 00:06:39,525 Stvarno su zabrinuti za tvoju dobrobit, Grace, 60 00:06:39,983 --> 00:06:41,485 posebno videći jer si ovdje sama. 61 00:06:44,571 --> 00:06:45,697 - Bio sam otet. 62 00:06:46,657 --> 00:06:47,908 - Pa, je li netko držati te kao taoca? 63 00:06:49,910 --> 00:06:51,120 - Da, ali jesi gubiti vrijeme. 64 00:06:51,578 --> 00:06:52,621 - Zašto? 65 00:06:54,832 --> 00:06:56,625 - Glava mi je tako zbrkana odmah sada 66 00:06:56,708 --> 00:06:59,920 da kad god pokušam razmišljati o tome tko sam, 67 00:07:00,003 --> 00:07:01,630 ili gdje živim, ili, dovraga, 68 00:07:01,713 --> 00:07:03,799 bilo što o sebi, 69 00:07:04,424 --> 00:07:05,968 tamo nema ničega. 70 00:07:07,594 --> 00:07:09,972 - Ponekad, kad ljudi pretrpjeti ozbiljne traume, 71 00:07:10,055 --> 00:07:12,391 mogu i dobiti akutni gubitak pamćenja. 72 00:07:12,474 --> 00:07:14,935 O utjecaju da i ne govorimo kome na tvom mozgu. 73 00:07:15,602 --> 00:07:17,020 Prošao si vraški puno, 74 00:07:17,104 --> 00:07:19,231 ali znaš, samo daj sebi neko vrijeme. 75 00:07:19,314 --> 00:07:20,566 Siguran sam da će se vratiti. 76 00:07:21,525 --> 00:07:22,818 - Pogledaj me. 77 00:07:23,652 --> 00:07:25,737 Što vas tjera na razmišljanje koje želim zapamtiti? 78 00:07:25,821 --> 00:07:28,448 Jasno, napravio sam neke stvarno loše odluke. 79 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 Zašto bi inače netko htio da mi učini nešto ovakvo? 80 00:07:31,493 --> 00:07:33,620 - Pa, eto što pokušavamo saznati. 81 00:07:34,454 --> 00:07:37,249 Slušaj, samo daj ja pet minuta. 82 00:07:37,332 --> 00:07:38,750 Odgovori na pitanja najbolje što možeš, 83 00:07:38,834 --> 00:07:40,419 čak i ako se ne možeš sjetiti, 84 00:07:40,502 --> 00:07:42,838 a onda obećavam da ću biti iz tvoje kose za sada. 85 00:07:45,674 --> 00:07:47,092 - Pet minuta. 86 00:07:47,176 --> 00:07:48,218 U redu. 87 00:07:53,974 --> 00:07:55,517 - Dakle, zapamtio si svoje ime? 88 00:07:57,477 --> 00:07:58,520 - Da, Grace. 89 00:07:58,604 --> 00:08:01,607 To su našli kod mene. 90 00:08:07,779 --> 00:08:09,489 - Definitivno mogu vidjeti sličnost. 91 00:08:10,574 --> 00:08:12,451 Hm, znate li koliko imaš godina, Grace? 92 00:08:14,119 --> 00:08:16,330 - Ne, ali pretpostavljam 93 00:08:16,413 --> 00:08:17,998 negdje u mojim dvadesetima, vjerojatno. 94 00:08:19,124 --> 00:08:20,209 - I, ovaj, 95 00:08:21,335 --> 00:08:23,212 jesi li oženjen djeca? 96 00:08:23,295 --> 00:08:24,796 Bilo koja obitelj ili prijatelji možemo nazvati? 97 00:08:25,672 --> 00:08:28,759 - Nadam se da imam prijatelje i obitelj kojoj je stalo do mene, 98 00:08:28,842 --> 00:08:30,260 ali... 99 00:08:30,344 --> 00:08:32,304 A ja poznajem svoje roditelje umro kad sam bio mlad. 100 00:08:34,473 --> 00:08:35,682 Pronašli su... 101 00:08:36,725 --> 00:08:38,101 prsten na meni. 102 00:08:38,185 --> 00:08:39,228 Ja bih... 103 00:08:40,687 --> 00:08:42,773 Pretpostavljam da sam zaručen, ali... 104 00:08:44,441 --> 00:08:48,904 Ne sjećam se njegovog lica, ili njegov glas, ili... 105 00:08:49,363 --> 00:08:52,115 ali sjećam se imena Tom. 106 00:08:53,158 --> 00:08:56,495 Sasvim jasno, pa možda je to bio on. 107 00:08:56,995 --> 00:09:00,249 - Hm, znaš li koliko dugo zbog čega ste bili pritvoreni? 108 00:09:01,416 --> 00:09:03,085 - Ne, ne znam. 109 00:09:06,922 --> 00:09:09,216 Pet dana? 110 00:09:09,299 --> 00:09:11,343 Bilo je mračno i tamo nije bilo prozora, 111 00:09:11,426 --> 00:09:14,638 i mislim da nisam spavao mnogo, pa sam samo... 112 00:09:14,721 --> 00:09:15,889 ne znam 113 00:09:17,224 --> 00:09:18,267 - Točno. 114 00:09:18,350 --> 00:09:20,602 I kako ste završili u gradu? 115 00:09:22,396 --> 00:09:23,397 - Izvukao sam se. 116 00:09:28,277 --> 00:09:30,028 samo je... sve je to malo zamagljeno. 117 00:09:37,202 --> 00:09:38,954 - To je, um, 118 00:09:39,037 --> 00:09:42,124 Ne mogu ni zamisliti što prošla si kroz to, Grace. 119 00:09:42,207 --> 00:09:44,209 - Ne, ne možete. 120 00:09:46,128 --> 00:09:48,213 - To je sasvim dovoljno vaših pitanja, g. Phelps. 121 00:09:48,297 --> 00:09:49,798 - Uh, to je detektiv Phelps. 122 00:09:49,881 --> 00:09:52,634 - Da, pa, detektive, Ja sam ovdje glavni, 123 00:09:52,718 --> 00:09:54,011 a Grace treba san i odmor, 124 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 ne biti progonjen ovdje s pitanjima. 125 00:09:56,013 --> 00:09:57,014 - Nisam je progonio. 126 00:09:57,097 --> 00:09:58,598 - Da, jesi. 127 00:09:58,682 --> 00:10:00,559 Sada, molim te, hoćemo dopusti joj malo mira. 128 00:10:00,642 --> 00:10:02,269 U redu, dobro. 129 00:10:02,352 --> 00:10:04,021 Možemo ovo neki drugi put. 130 00:10:04,104 --> 00:10:06,481 Slušaj, Grace, ako misliš o bilo čemu ili želite razgovarati, 131 00:10:07,316 --> 00:10:08,650 moj broj je na kartici. Nazovi me, u redu? 132 00:10:09,484 --> 00:10:10,527 - Idi. 133 00:10:24,374 --> 00:10:25,709 I kao odrasla osoba 134 00:10:25,792 --> 00:10:27,461 tko je malo vjerojatan uzrokovati bilo kakvu štetu 135 00:10:27,544 --> 00:10:29,421 prema bilo kome drugom, nije naša dužnost brige ispunjen? 136 00:10:29,504 --> 00:10:31,340 da, ona je odrasla osoba. 137 00:10:31,423 --> 00:10:33,675 - Kažem ti, vrlo je mnogo u opasnosti od sebe. 138 00:10:33,759 --> 00:10:36,386 Ona je ranjiva osoba koji neće imati kamo. 139 00:10:36,803 --> 00:10:39,348 I sada je svjedok u ozbiljnoj istrazi. 140 00:10:39,765 --> 00:10:40,807 Treba joj zaštita. 141 00:10:46,104 --> 00:10:47,481 Oh, budan si. 142 00:10:50,567 --> 00:10:52,778 Žao mi je ako ste čuli nešto od toga. 143 00:10:52,861 --> 00:10:54,112 - Izbacuješ me. 144 00:10:54,696 --> 00:10:55,989 - Ne, nimalo, Grace. 145 00:10:56,365 --> 00:10:58,200 Samo pokušavamo pronaći negdje gdje ćeš ti ostati 146 00:10:58,283 --> 00:10:59,576 jednom kad budeš dovoljno dobro biti otpušten. 147 00:11:00,452 --> 00:11:03,163 - Čuo sam što su rekli, o biti meta. 148 00:11:03,622 --> 00:11:07,209 - Bit ćete smješteni u zaštiti svjedoka, 149 00:11:07,292 --> 00:11:08,835 i bit će ti dano mjesto za boravak 150 00:11:08,919 --> 00:11:10,128 negdje izvan grada. 151 00:11:10,212 --> 00:11:11,713 Imat ćeš gumb možete pritisnuti 152 00:11:11,797 --> 00:11:13,423 ako osjećaš da jesi u opasnosti, 153 00:11:13,507 --> 00:11:14,925 a stražari će biti s vama za manje od četiri minute. 154 00:11:15,509 --> 00:11:18,970 - Mislim, ako je jedino način da izađem odavde, 155 00:11:20,180 --> 00:11:22,307 Učinit ću to, ali tako je nema puno izbora. 156 00:11:22,391 --> 00:11:23,725 - Ne, nije. 157 00:11:23,809 --> 00:11:25,102 slažem se 158 00:11:25,727 --> 00:11:28,355 Ali moramo se nositi sa stvarima kakvi jesu 159 00:11:28,438 --> 00:11:29,773 a ne onakve kakvima mi želimo da budu. 160 00:11:31,566 --> 00:11:34,236 Osim toga, neka od ovih mjesta su lijepa. 161 00:11:34,319 --> 00:11:37,197 Kao fitness studio i vruća kada lijepa, 162 00:11:37,697 --> 00:11:38,782 Vjerojatno bih se uselio da mogu. 163 00:11:48,208 --> 00:11:50,877 Grace, bok, opet je DCI Isaac Phelps. 164 00:11:50,961 --> 00:11:52,546 Hm, dobre vijesti jesmo li našli neke 165 00:11:52,629 --> 00:11:54,297 zaštićeni smještaj za vas. 166 00:11:54,381 --> 00:11:55,799 Vani je na selu, 167 00:11:55,882 --> 00:11:58,135 lijepo je i mirno, lijepo i tiho. 168 00:11:58,218 --> 00:11:59,428 Mislim da će ti se svidjeti. 169 00:12:00,095 --> 00:12:01,513 Malo je vožnje, 170 00:12:02,055 --> 00:12:03,932 ali službenik će uzeti ti u neoznačenom vozilu, 171 00:12:04,015 --> 00:12:05,642 u redu 172 00:12:06,017 --> 00:12:07,602 I naći ćemo se tamo da ti, znaš, pokažem okolo, 173 00:12:07,686 --> 00:12:09,438 pomoći ti da se smjestiš, i tako dalje, i tako dalje. 174 00:12:09,896 --> 00:12:11,398 U redu? Bok. 175 00:12:27,664 --> 00:12:30,917 u redu, pa ovo je tvoj dnevni boravak. 176 00:12:33,336 --> 00:12:34,463 To je dnevna soba. 177 00:12:38,758 --> 00:12:40,343 Ovo je tvoja kuhinja. 178 00:12:41,428 --> 00:12:42,679 Sjećate li se kako kuhati? 179 00:12:43,472 --> 00:12:45,891 - Hm, da, da, mislim da jesam. 180 00:12:46,349 --> 00:12:47,559 - Dobro, dobro, ako ogladniš... 181 00:12:47,642 --> 00:12:48,810 - Na putu je trgovina... - Ne! 182 00:12:49,853 --> 00:12:51,396 Ne izlazim iz kuće. 183 00:12:52,022 --> 00:12:54,941 - Da, da, ne, to ima smisla. 184 00:12:55,942 --> 00:12:57,027 hajde 185 00:12:59,905 --> 00:13:03,074 Dakle, ovo je mjesto ti ćeš spavati. 186 00:13:03,617 --> 00:13:05,994 Ispod je svježa posteljina krevet, ali ako napraviš popis, 187 00:13:06,077 --> 00:13:07,746 Zamolit ću stražara da trči u trgovinu za vas. 188 00:13:07,829 --> 00:13:11,124 u međuvremenu, Predlažem da se pokušaš opustiti, 189 00:13:11,208 --> 00:13:12,626 usredotočite se na oporavak. 190 00:13:12,709 --> 00:13:14,085 Moj partner i ja ćemo završiti ujutro 191 00:13:14,169 --> 00:13:15,545 da vam postavim neka pitanja. 192 00:13:15,629 --> 00:13:18,006 Ali do tada, pokušaj se odmoriti, u redu? 193 00:16:19,646 --> 00:16:20,980 Bok, Grace. 194 00:16:21,064 --> 00:16:23,066 Htio bih da se upoznate DCI Amanda Bridges. 195 00:16:23,149 --> 00:16:24,859 Amanda radi sa mnom. 196 00:16:24,943 --> 00:16:27,904 Ona je tehnički moja šefica, ali više smo kao partneri. 197 00:16:29,948 --> 00:16:31,074 - Možemo li ući? 198 00:16:31,157 --> 00:16:32,534 - Uh, da, naravno. 199 00:16:43,962 --> 00:16:46,548 - Grace, cijenimo kako je teško 200 00:16:46,631 --> 00:16:47,882 razgovarati o tome kroz što si prošao. 201 00:16:48,717 --> 00:16:52,220 Očito ste doživjeli nešto vrlo ozbiljno. 202 00:16:52,303 --> 00:16:53,513 Ali ako ćemo dobiti do dna 203 00:16:53,596 --> 00:16:54,931 tko ti je ovo napravio, 204 00:16:55,348 --> 00:16:58,059 moramo saznati koliko god možemo o tome tko ste. 205 00:16:59,352 --> 00:17:03,898 - Ja... samo pronalazim to je stvarno teško sada. 206 00:17:04,482 --> 00:17:07,694 Bolnica je rekla meni da je to normalno 207 00:17:07,777 --> 00:17:09,279 i da bi stvari trebale vrati se malo. 208 00:17:14,909 --> 00:17:16,244 Isključeno. 209 00:17:17,203 --> 00:17:19,289 A moglo bi potrajati tjedana za povratak. 210 00:17:19,664 --> 00:17:21,416 To je ako se uopće dogodi vrati se. 211 00:17:21,499 --> 00:17:23,001 - Razumljivo je. 212 00:17:23,084 --> 00:17:25,211 Nažalost, činjenica da ti bili vani nekoliko tjedana 213 00:17:25,295 --> 00:17:26,755 znači da smo već počevši odostraga. 214 00:17:27,547 --> 00:17:28,673 - Znam. 215 00:17:31,301 --> 00:17:32,969 Što trebaš od mene? 216 00:17:33,052 --> 00:17:34,846 - Pa, trebamo uzeti tvoju izjavu, 217 00:17:34,929 --> 00:17:37,307 pa ćemo sve proći da se sjećaš. 218 00:17:37,390 --> 00:17:38,683 Nadamo se da postoji nešto tamo 219 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 koje možemo koristiti kao polazište. 220 00:17:40,518 --> 00:17:42,187 - Bilo što. 221 00:17:42,270 --> 00:17:45,315 Čak i najbeznačajnije detalji mogu postati presudni. 222 00:17:45,774 --> 00:17:47,942 - Dobro, dat ću ti sve što mogu. 223 00:17:55,658 --> 00:17:57,243 - Pa, kad god budeš spreman. 224 00:18:00,288 --> 00:18:02,624 Grace, što je zadnje da se sjećaš 225 00:18:02,707 --> 00:18:04,167 prije gubitka svijesti? 226 00:18:04,876 --> 00:18:05,919 - Hm, 227 00:18:07,629 --> 00:18:08,922 Trčao sam. 228 00:18:12,342 --> 00:18:14,302 Negdje u mraku... 229 00:18:15,595 --> 00:18:17,055 i oštro. 230 00:18:18,306 --> 00:18:21,476 Bilo je drveća, možda nekakva šuma. 231 00:18:22,018 --> 00:18:24,354 - To je bilo nakon tvog bijega? 232 00:18:24,437 --> 00:18:25,605 - Da. 233 00:18:27,148 --> 00:18:29,442 trčala sam, ono što se činilo kao sati. 234 00:18:32,237 --> 00:18:33,988 Možda su bili sati. 235 00:18:35,198 --> 00:18:36,658 ne znam 236 00:18:36,741 --> 00:18:37,992 - Čega se sjećaš o otmici? 237 00:18:38,576 --> 00:18:39,828 Znate li kako je počelo? 238 00:18:39,911 --> 00:18:40,954 gdje si bio 239 00:18:41,746 --> 00:18:43,164 - Mislim da sam bio u svom autu. 240 00:18:43,706 --> 00:18:44,916 - Koji je to auto bio? 241 00:18:44,999 --> 00:18:46,251 Sjećate li se modela? 242 00:18:46,334 --> 00:18:47,669 - Ne mogu se sjetiti. 243 00:18:49,087 --> 00:18:50,547 - Kako znaš ovo je bio tvoj auto 244 00:18:50,630 --> 00:18:52,131 a ne tuđi? 245 00:18:52,590 --> 00:18:53,842 - Jednostavno znam. 246 00:18:53,925 --> 00:18:55,802 Mislim, osjećalo se kao da je moj auto. 247 00:18:59,722 --> 00:19:01,057 - Što se onda dogodilo? 248 00:19:02,100 --> 00:19:05,937 - Imao sam ključ u bravi, ali nije počinjalo. 249 00:19:09,774 --> 00:19:10,942 Mislim da sam se uplašio. 250 00:19:11,025 --> 00:19:12,318 - Bojiš se? 251 00:19:12,694 --> 00:19:14,654 - Kao da sam znao Morao sam pobjeći. 252 00:19:15,613 --> 00:19:18,032 - Ali ako je ovo bilo prije tebe bili napadnuti, 253 00:19:18,783 --> 00:19:20,159 čega si se uplašio? 254 00:19:21,494 --> 00:19:23,788 - Mislim, to je bilo prvo osjećaj kojeg se sjećam. 255 00:19:24,372 --> 00:19:28,543 - Da auto ne bi upalio, i što onda? 256 00:19:29,919 --> 00:19:33,214 - Razbio je prozor straga i ušao. 257 00:19:37,010 --> 00:19:38,928 Tko god da je bio, nije želiš da odem. 258 00:19:39,596 --> 00:19:42,432 Nešto su vikali. 259 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Ne mogu se sjetiti što, ali to je bio muškarac. 260 00:19:45,727 --> 00:19:47,186 Znam da je to bio muškarac. 261 00:19:47,270 --> 00:19:48,521 - Jeste li dobili dobro ga pogledati? 262 00:19:51,733 --> 00:19:54,319 - Oh, kao da postoji blok, 263 00:19:56,112 --> 00:19:57,655 kao da je naškrabano. 264 00:20:00,283 --> 00:20:01,784 hm 265 00:20:02,827 --> 00:20:05,455 Stvarno mi je žao, možeš li samo daj mi minutu molim te? 266 00:20:28,269 --> 00:20:29,312 - Mogu li ući? 267 00:20:33,691 --> 00:20:35,735 Slušaj, Grace, mi smo... 268 00:20:37,946 --> 00:20:40,615 Saznat ćemo tko ti je ovo napravio, ali... 269 00:20:40,698 --> 00:20:43,576 da bismo to učinili trebamo koliko god nam možete pomoći, 270 00:20:43,660 --> 00:20:46,704 pa kad god si spreman, mi ćemo čekati. 271 00:20:58,007 --> 00:20:59,592 - Kako bi bilo da damo imaš li malo mjesta? 272 00:20:59,676 --> 00:21:01,302 - Stvarno mi je žao, Ne želim biti nepristojna. 273 00:21:01,386 --> 00:21:02,637 - Nema potrebe za žao. 274 00:21:02,720 --> 00:21:03,763 Znam da je teško. 275 00:21:04,889 --> 00:21:06,474 Hajde, Amanda, idemo. 276 00:21:20,154 --> 00:21:21,406 Što je to bilo? 277 00:21:21,489 --> 00:21:22,699 - Ima PTSP. 278 00:21:22,782 --> 00:21:24,117 Bit će ona dobro. 279 00:21:24,200 --> 00:21:25,243 Vidimo to cijelo vrijeme. 280 00:21:25,326 --> 00:21:26,661 - Ne, ne to, 281 00:21:26,744 --> 00:21:28,538 Mislim, trebali smo intervjuirati je, 282 00:21:28,621 --> 00:21:29,622 ne ispitivati je. 283 00:21:29,706 --> 00:21:31,290 Ona nije osumnjičena za zločin. 284 00:21:31,374 --> 00:21:32,875 - Nisam je ispitivao. 285 00:21:32,959 --> 00:21:34,544 Postavljao sam joj pitanja. 286 00:21:34,627 --> 00:21:36,921 Pitanja su lijepa normalan dio intervjua. 287 00:21:37,005 --> 00:21:38,881 - Da, ali ti si je ispitivao, 288 00:21:38,965 --> 00:21:40,800 pokušavajući odabrati rupe u njenom iskazu. 289 00:21:41,551 --> 00:21:44,178 - Traženje nedosljednosti je ono što radimo, Isaac. 290 00:21:44,262 --> 00:21:45,763 Nema veze s kim razgovaram. 291 00:21:45,847 --> 00:21:47,140 To je posao. 292 00:21:47,223 --> 00:21:48,474 - Znam. 293 00:21:48,558 --> 00:21:49,934 Više je kako ti si to govorio. 294 00:21:50,018 --> 00:21:52,645 Osjećalo se pomalo, Ne znam, bodljikavo. 295 00:21:52,979 --> 00:21:54,856 - Oprosti, tek smo se upoznali? 296 00:21:55,231 --> 00:21:58,317 Nemam reputaciju za rukovanje ljudima s dječjim rukavicama. 297 00:21:58,901 --> 00:22:01,654 Nije ništa osobno, Samo volim prijeći na stvar. 298 00:22:01,738 --> 00:22:02,780 - U redu. 299 00:22:03,448 --> 00:22:04,824 Vidi, možda sljedeći vrijeme koje trebam voditi, 300 00:22:04,907 --> 00:22:06,034 gledajući kako si uspio gurnuti je 301 00:22:06,117 --> 00:22:07,452 da se zaključa u kupaonici. 302 00:22:07,535 --> 00:22:08,995 - Oh, nisam je gurnuo. 303 00:22:09,454 --> 00:22:11,205 Mnogi ljudi se slome u ovim scenarijima. 304 00:22:11,289 --> 00:22:12,498 Ponovno proživljavaju svoje traume. 305 00:22:12,999 --> 00:22:14,667 Lijepa djevojka gleda u tebe očima 306 00:22:14,751 --> 00:22:16,210 i odjednom ti si njihov terapeut. 307 00:22:16,294 --> 00:22:18,296 - Slušaj, svjestan sam može postojati velika provalija 308 00:22:18,379 --> 00:22:19,797 umjesto srca u tvojim grudima, 309 00:22:19,881 --> 00:22:22,091 ali moj zapravo jest još uvijek funkcionalan, pa... 310 00:22:22,175 --> 00:22:23,301 - Govori li ti srce 311 00:22:23,384 --> 00:22:24,761 sjediti u zaustavljenom autu cijeli dan? 312 00:22:24,844 --> 00:22:26,304 Jer ja zapravo imam neke stvari za obaviti, 313 00:22:26,387 --> 00:22:27,513 kao posao, znaš? 314 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 u redu, u redu. 315 00:23:41,212 --> 00:23:42,380 uh, 316 00:23:43,756 --> 00:23:45,174 je li ovo pravo mjesto? 317 00:23:45,258 --> 00:23:46,551 - Da, ali sljedeći dio je pješice 318 00:23:46,634 --> 00:23:47,844 oko pola milje tim putem. 319 00:23:52,723 --> 00:23:54,600 Također se kladim da je ovo samo bit će neko sranje 320 00:23:54,684 --> 00:23:55,977 za sobom ostavili logoraši. 321 00:23:56,978 --> 00:23:58,896 - Da, ali nemamo puno inače da nastavim, 322 00:23:58,980 --> 00:24:00,940 pa se nadajmo da ćemo imati sreće. 323 00:24:01,023 --> 00:24:02,525 Plus, znaš, ja ću uzeti svjež zrak iznad ureda, 324 00:24:02,608 --> 00:24:03,776 bilo koji dan. 325 00:24:08,114 --> 00:24:09,198 Svjež zrak. 326 00:24:14,453 --> 00:24:16,372 Hej, gdje su to birali je opet ustala? 327 00:24:17,039 --> 00:24:19,292 - Trgovina na uglu na rubu od Fairgrove Northa. 328 00:24:19,959 --> 00:24:22,628 - I ovaj poziv, to je pola milje u tom pravcu? 329 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 - To je točno. 330 00:24:24,422 --> 00:24:25,882 - Samo pokušavam mapirati 331 00:24:25,965 --> 00:24:27,550 mogući pravac možda je putovala. 332 00:24:28,885 --> 00:24:31,512 U intervjuu je rekla samo je pobjegla, zar ne? 333 00:24:33,181 --> 00:24:35,433 Nije stala, samo je zaorala naprijed. 334 00:24:35,516 --> 00:24:36,976 dakle, 335 00:24:37,476 --> 00:24:42,398 Fairgrove je ovdje, mi smo ovdje, i idemo tamo. 336 00:24:42,481 --> 00:24:44,233 Pa mislim da jesmo tražeći svojstva 337 00:24:44,317 --> 00:24:46,152 negdje u tom krugu. 338 00:24:47,236 --> 00:24:49,113 - Moguće je, ali ne mogu ti nabaviti nalog 339 00:24:49,197 --> 00:24:50,907 za pola tuceta kuće na tom području. 340 00:24:50,990 --> 00:24:52,450 - Ne. 341 00:24:52,533 --> 00:24:53,534 Uvijek možemo učiniti nešto diskretno, zar ne? 342 00:24:53,618 --> 00:24:54,660 Pokucati na nekoliko vrata. 343 00:24:54,744 --> 00:24:56,078 - Što, i reci, oh, zdravo, 344 00:24:56,162 --> 00:24:57,455 imate li soba koristio kao tamnicu? 345 00:24:57,538 --> 00:24:58,831 I ako je tako, možemo li pogledati? 346 00:24:59,165 --> 00:25:01,375 - Pa, možda i nemoj koristiti te točne riječi, 347 00:25:01,459 --> 00:25:03,044 ali mislim, ne mogu povrijediti, zar ne? 348 00:25:03,127 --> 00:25:04,670 - Samo nisam baš oduševljen što moram potrošiti 349 00:25:04,754 --> 00:25:07,340 više vremena insekti i životinjski izmet. 350 00:25:07,798 --> 00:25:09,175 - Prednosti posla, pretpostavljam. 351 00:25:42,208 --> 00:25:43,334 Hej, zdravo. 352 00:25:43,417 --> 00:25:45,461 - Bok. - Oh, dobro jutro. 353 00:25:45,544 --> 00:25:48,798 - Oprostite na upadu, moje ime je DCI Phelps. 354 00:25:48,881 --> 00:25:50,216 ne brini, nisi u nevolji. 355 00:25:50,299 --> 00:25:51,717 Samo tražimo vidjeti jesu li neki mještani 356 00:25:51,801 --> 00:25:53,052 mogao pomoći s istragom. 357 00:25:55,972 --> 00:25:57,807 - Mogu li pomoći? - Dobar dan, gospodine. 358 00:25:57,890 --> 00:25:59,642 DCI Amanda Bridges. 359 00:25:59,725 --> 00:26:00,935 Možete li odvojiti pet minuta 360 00:26:01,018 --> 00:26:02,144 da odgovorim na nekoliko pitanja, molim te 361 00:26:02,520 --> 00:26:04,021 - Zašto? Što sam učinio? 362 00:26:04,105 --> 00:26:05,982 - Ne predlažemo učinili ste bilo što, gospodine. 363 00:26:06,065 --> 00:26:08,067 Istražujemo incident to se dogodilo u blizini 364 00:26:08,150 --> 00:26:09,777 i ispituju stanovnike 365 00:26:09,860 --> 00:26:11,362 da vidim jesu li što vidjeli to bi nam moglo pomoći. 366 00:26:12,822 --> 00:26:14,156 - Oprosti, ne mogu ti pomoći, 367 00:26:14,240 --> 00:26:15,741 a tvoje puno nikad ni meni nije pomoglo, 368 00:26:15,825 --> 00:26:18,411 pa ne vidim zašto Trebao bih ti olakšati život. 369 00:26:18,494 --> 00:26:19,787 Brinuti. 370 00:26:20,246 --> 00:26:23,207 - Gospodine, odgovorite samo na nekoliko pitanja, 371 00:26:23,291 --> 00:26:25,835 to će mi pomoći prijeći ova nekretnina s mog popisa, 372 00:26:25,918 --> 00:26:28,045 znači da nećeš moraš me ponovno vidjeti. 373 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 - Dobro, ali ne možete ući. 374 00:26:31,590 --> 00:26:34,343 - Možemo li ući unutra za brzi razgovor, možda? 375 00:26:34,427 --> 00:26:36,137 - Oh, zapravo nisam vlasnik kuće. 376 00:26:36,220 --> 00:26:38,222 Brinem o vrtovima i čuvati kuću. 377 00:26:38,306 --> 00:26:40,641 Gospodin Loveridge nije ovdje u ovom trenutku, 378 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 ali slobodno dođi na piće jako brzo. 379 00:26:42,893 --> 00:26:45,604 - Da, naravno, da, to bi bilo super. 380 00:26:48,691 --> 00:26:50,818 - Uđi, ali molim te izuj cipele. 381 00:26:50,901 --> 00:26:52,111 Upravo sam počistio ovdje. 382 00:26:52,194 --> 00:26:53,237 - Da, naravno. 383 00:27:03,080 --> 00:27:05,708 Dakle, rekli ste ovu kuću pripada... 384 00:27:05,791 --> 00:27:07,626 - Gospodine Loveridge, da. 385 00:27:08,419 --> 00:27:09,628 - A tvoje ime? 386 00:27:09,712 --> 00:27:10,755 - Molim? 387 00:27:10,838 --> 00:27:11,756 - Vaše ime? 388 00:27:11,839 --> 00:27:15,968 - Oh, Edith Isles. 389 00:27:16,052 --> 00:27:18,429 - Pa, Edith, to je lijep dom. 390 00:27:20,598 --> 00:27:21,891 To je prava kolekcija umjetnina. 391 00:27:24,018 --> 00:27:25,519 Ovo bi se svidjelo mojoj nećakinji. 392 00:27:25,603 --> 00:27:27,021 Ona voli sve sa životinjama, znaš, 393 00:27:27,104 --> 00:27:30,024 konji, zečevi, ptice, takve stvari. 394 00:27:30,524 --> 00:27:34,236 - Pa, mislim da je skicirao sve ih sam, ili barem tako kaže. 395 00:27:34,320 --> 00:27:35,529 - Hmm, hvala. 396 00:27:36,364 --> 00:27:38,491 Ovo zvuči čudno, ali jeste li ikada primijetili 397 00:27:38,574 --> 00:27:40,284 bilo što van običnih ovdje? 398 00:27:40,368 --> 00:27:42,078 Bilo što štrajk jesi li malo sumnjičav? 399 00:27:42,995 --> 00:27:45,956 - Hm, pa, da budem iskren, Detektive, ja sam novi. 400 00:27:46,040 --> 00:27:47,917 Nisam bio ovdje tako dugo. 401 00:27:48,000 --> 00:27:49,627 Ne poznajem obitelj. 402 00:27:49,710 --> 00:27:52,630 Ali iz onoga što vidim, on mi se čini kao netko tko je 403 00:27:52,713 --> 00:27:55,174 pokušavajući proći najbolje može, pod lošim okolnostima. 404 00:27:55,758 --> 00:27:57,343 Uvijek je bio ugodan sa mnom. 405 00:27:58,094 --> 00:27:59,720 - Da, mislim, naravno, moram pitati. 406 00:27:59,804 --> 00:28:01,138 To je moj posao. 407 00:28:01,222 --> 00:28:03,182 Također, znate li ako postoji neka vrsta 408 00:28:03,265 --> 00:28:05,393 podrum ovdje ili možda neka vrsta garaže? 409 00:28:05,476 --> 00:28:08,229 - Mislim da ima podrum za skladištenje. 410 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 - Možemo li na brzinu pogledati? 411 00:28:11,232 --> 00:28:12,274 - Da, naravno. 412 00:28:13,150 --> 00:28:15,152 Ja zapravo ne dolazim ovamo. 413 00:28:15,236 --> 00:28:18,364 Azbest mi izaziva astmu, pa mislim da ću samo pričekati ovdje. 414 00:28:33,295 --> 00:28:35,423 Što je točno tražite? 415 00:28:39,593 --> 00:28:41,720 - Izgleda dobro, Edith, hvala vam 416 00:28:42,096 --> 00:28:44,181 Vjerojatno bih se sad trebao vratiti. 417 00:28:49,311 --> 00:28:51,105 Pa, bili ste vrlo korisno, 418 00:28:51,188 --> 00:28:52,731 i hvala ti za vaše gostoprimstvo. 419 00:28:52,815 --> 00:28:54,150 - Ma, nema problema, 420 00:28:54,233 --> 00:28:55,359 Nadam se da ćeš uhvatiti koga god ti to tražiš. 421 00:28:55,901 --> 00:28:57,319 - Još jednom, stvarno mi je žao za upadanje u tvoj dan. 422 00:28:57,403 --> 00:28:59,029 - Oh, tvoje svjetlo. - Molim? 423 00:28:59,113 --> 00:29:00,698 - Svjetlo vašeg telefona, još uvijek je uključeno. 424 00:29:02,741 --> 00:29:04,243 - Da, dobro mjesto. 425 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 - Nema problema. 426 00:29:05,744 --> 00:29:07,079 - Uživaj u odmoru vašeg dana, gospođice Isles. 427 00:29:08,622 --> 00:29:10,541 - Bilo tko osim ti i tvoj sin živite ovdje? 428 00:29:10,958 --> 00:29:13,836 - Moja djevojka i njezina kćer. 429 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Oprostite, to je moj sin. 430 00:29:17,923 --> 00:29:19,175 Mislim da bi nam bilo bolje zamotaj ovo. 431 00:29:19,550 --> 00:29:21,135 - Hvala vam na vašem vremenu, gospodine. 432 00:29:21,218 --> 00:29:23,012 Ugodno se provedite ostatak dana. 433 00:30:53,018 --> 00:30:54,520 - Nisi pojeo svoj odrezak. 434 00:30:57,106 --> 00:30:58,691 Mislio sam da voliš odrezak. 435 00:30:59,567 --> 00:31:01,026 - Ne znaš bilo što o meni. 436 00:31:02,361 --> 00:31:04,446 - Znam puno o tebi, Grace. 437 00:31:04,530 --> 00:31:05,948 - Kako jebote znaš li moje ime? 438 00:31:06,657 --> 00:31:08,784 nikad nisam upoznala ti prije u mom životu. 439 00:31:11,161 --> 00:31:12,496 Pratio si me? 440 00:31:17,960 --> 00:31:19,837 Gle, imam novaca. 441 00:31:21,213 --> 00:31:23,632 Roditelji su mi ostavili stotinu veličanstveno kad su umrli, 442 00:31:23,716 --> 00:31:25,134 ali ako me pustiš da živim, 443 00:31:25,217 --> 00:31:28,178 Obećavam da možeš imati svaki zadnji peni. 444 00:31:33,225 --> 00:31:34,560 - Samo jedi svoj odrezak. 445 00:31:37,646 --> 00:31:38,939 Zahladit će. 446 00:31:44,486 --> 00:31:47,531 - Imam ljude, znaš, 447 00:31:47,615 --> 00:31:50,326 ljudi koji će biti zabrinuti ako ne stignem kući. 448 00:31:51,744 --> 00:31:54,705 Želiš li stvarno policiju časnici njuškaju ovdje? 449 00:31:54,788 --> 00:31:57,416 Naći će moj auto i onda će te pronaći. 450 00:31:57,499 --> 00:32:01,462 Ali obećavam, obećavam ako ti pusti me, neću reći ni riječi. 451 00:32:08,010 --> 00:32:09,053 Molim. 452 00:32:10,220 --> 00:32:11,805 Molim te, što želiš? 453 00:32:16,602 --> 00:32:23,609 - Želim da jedeš tvoj jebeni odrezak! 454 00:32:27,863 --> 00:32:29,782 Pogledaj što si tjerajući me da učinim! 455 00:32:29,865 --> 00:32:35,120 Sve što si trebao učiniti je zatvoriti jebi ga i jebi ga! 456 00:32:35,454 --> 00:32:38,207 Probaj sada jebeno pričati! 457 00:33:50,362 --> 00:33:53,282 - Bok. Ovo je loše vrijeme, zar ne? 458 00:33:53,365 --> 00:33:54,450 Želiš li me vratiti se kasnije? 459 00:33:54,533 --> 00:33:55,743 - Ne, ne, u redu je. u redu je 460 00:33:57,369 --> 00:33:59,037 - Imaš li nešto protiv da uđem? 461 00:33:59,121 --> 00:34:01,248 - Oh, hm, da, da, naravno. 462 00:34:06,628 --> 00:34:08,547 - Isuse, što se ovdje dogodilo? 463 00:34:08,630 --> 00:34:10,215 - Hm, nije ništa. 464 00:34:10,299 --> 00:34:14,887 Mora da sam ga pokucao na podu slučajno. 465 00:34:14,970 --> 00:34:18,515 Da, mislim da sam ušao u to na putu po piće. 466 00:34:21,602 --> 00:34:23,395 - Sranje, Grace, krvariš. 467 00:34:24,062 --> 00:34:25,522 - Oh. 468 00:34:26,023 --> 00:34:28,150 Da, tanjur mora imati uhvatio me kad se razbio. 469 00:34:29,234 --> 00:34:30,277 - Dobro, daj da pogledam. 470 00:34:31,111 --> 00:34:32,821 Hej, neću te povrijediti. 471 00:34:32,905 --> 00:34:34,198 Samo želim pogledati na tvojoj ruci. 472 00:34:34,865 --> 00:34:36,074 - Da, um, 473 00:34:36,950 --> 00:34:39,077 žao mi je Nedavno sam samo malo na rubu. 474 00:34:39,912 --> 00:34:41,455 - Potpuno razumljivo. 475 00:34:41,538 --> 00:34:43,081 U biti sam još uvijek stranac. 476 00:34:43,165 --> 00:34:46,585 I iskreno, upoznajem ljude kao ti cijelo vrijeme. 477 00:34:47,085 --> 00:34:49,046 Bio bih više zabrinut ako ste napravili puni tjelesni 478 00:34:49,129 --> 00:34:50,923 i psihički oporavak za samo par dana. 479 00:34:52,508 --> 00:34:54,760 Ima još neke krhotine unutra. 480 00:34:54,843 --> 00:34:56,178 Pustite ga pod malo vode. 481 00:34:56,261 --> 00:34:57,596 Pokušajte ih isprati. 482 00:34:57,679 --> 00:34:58,847 hajde 483 00:35:01,099 --> 00:35:02,518 Tamo. 484 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Natakni ga. 485 00:35:06,355 --> 00:35:08,273 To je to. 486 00:35:10,609 --> 00:35:12,569 Što je smiješno? 487 00:35:12,653 --> 00:35:13,987 - Nije to ništa, samo 488 00:35:14,071 --> 00:35:15,864 ti paziš ja kao da sam neko dijete. 489 00:35:16,406 --> 00:35:20,160 Mora da razmišljaš ova djevojka je tako šačica. 490 00:35:20,244 --> 00:35:22,412 - Ne mislim ti si šačica. 491 00:35:22,496 --> 00:35:25,290 Osim toga, trčanje za njim ti, krpaš svoje rane, 492 00:35:25,374 --> 00:35:26,959 mnogo poželjnije gledajući leševe, 493 00:35:27,042 --> 00:35:29,127 i skupljanje komadića ljudskog s ceste. 494 00:35:29,211 --> 00:35:30,879 - Kao, radiš li to stvarno? 495 00:35:30,963 --> 00:35:32,506 To zvuči grozno. 496 00:35:32,589 --> 00:35:33,841 Nisam to mogao gledati. 497 00:35:34,424 --> 00:35:35,884 - Da. 498 00:35:35,968 --> 00:35:37,261 Pa tužan dio je poslije neko vrijeme samo nekako 499 00:35:37,344 --> 00:35:38,679 isključiti se na to. 500 00:35:38,762 --> 00:35:42,099 Kao, moj mozak zna koji je nekad bio čovjek, 501 00:35:42,182 --> 00:35:44,852 ali ne dopuštam si razmišljaju o svojoj obitelji 502 00:35:44,935 --> 00:35:46,937 ili ako su možda otišli na liječenju raka. 503 00:35:47,020 --> 00:35:48,730 Upravo ste dobili da ga isključite. 504 00:35:49,273 --> 00:35:50,941 Inače će vas preplaviti. 505 00:35:51,775 --> 00:35:53,235 Zato Amanda, tako je dobra u svom poslu. 506 00:35:53,318 --> 00:35:55,153 Ona samo može sve uštimati. 507 00:35:55,237 --> 00:35:56,488 - Ona ima osjećaje? 508 00:35:58,323 --> 00:36:01,577 - Da, negdje duboko, duboko u sebi, ona to radi, da. 509 00:36:01,660 --> 00:36:03,287 - Oh, to mora biti lijepo jebeno duboko. 510 00:36:04,371 --> 00:36:06,123 - Sranje, potpuno sam zaboravio. 511 00:36:06,206 --> 00:36:08,208 Imam nešto Moram ti pokazati. 512 00:36:17,593 --> 00:36:19,094 Našli smo ovo. 513 00:36:26,476 --> 00:36:28,645 Bilo je tkanine s krvlju na sebi, 514 00:36:28,729 --> 00:36:30,564 na koje mislimo vjerojatno odgovara vrhu 515 00:36:30,647 --> 00:36:33,108 koju si nosio, i nož, 516 00:36:33,191 --> 00:36:35,319 što se ne čini poput slučajnosti. 517 00:36:39,364 --> 00:36:42,993 Ja... Htjela sam pitati je li ovo nož kojim si ga rezala, 518 00:36:43,076 --> 00:36:45,621 ali mogu reći po tvojoj reakciji Ne trebam baš. 519 00:36:47,039 --> 00:36:48,665 - Oh, Bože, znaš što? 520 00:36:48,749 --> 00:36:52,502 Sve je tek počelo osjećam se kao loš san. 521 00:36:53,545 --> 00:36:57,591 Vidjevši to, to čini opet je stvarno. 522 00:36:57,674 --> 00:36:59,259 - Znam, ali slušaj. 523 00:36:59,343 --> 00:37:01,261 Ovo bi moglo biti presudno da saznam što se dogodilo. 524 00:37:01,345 --> 00:37:03,764 Za početak, daje područje za pretraživanje. 525 00:37:03,847 --> 00:37:06,975 Ali drugo, sada imamo DNK. 526 00:37:07,059 --> 00:37:09,603 Ako vas je ikad tko uzeo imao sukob s policijom, 527 00:37:09,686 --> 00:37:10,646 možemo ih pronaći. 528 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - A ako nisu? 529 00:37:13,357 --> 00:37:15,400 - Ako nisu, pa onda je to početak. 530 00:37:15,943 --> 00:37:17,361 Ponekad povučeš jednu nit 531 00:37:17,444 --> 00:37:19,237 i to vrlo brzo sve se počinje odmotavati. 532 00:37:19,321 --> 00:37:20,948 Mislim, on je lud, 533 00:37:21,031 --> 00:37:22,240 ali čak i ludi ljudi 534 00:37:22,324 --> 00:37:23,492 - imaju svoju logiku. - Isaac... 535 00:37:23,951 --> 00:37:25,452 možemo li prestati, molim te? 536 00:37:25,535 --> 00:37:27,496 - Da, mislim, ovo je bilo puno. 537 00:37:28,038 --> 00:37:30,040 Dat ću ti malo prostora, dobro? 538 00:37:36,088 --> 00:37:37,923 - Ti si dobar momak, znaš. 539 00:37:39,383 --> 00:37:41,468 Znam da nije dobio na desnu nogu, 540 00:37:41,551 --> 00:37:46,348 ali koliko god vrijedilo, ja to činim osjećati se bolje s tobom. 541 00:37:47,891 --> 00:37:49,476 - Pazi na sebe, u redu? 542 00:38:45,115 --> 00:38:46,241 Milost. 543 00:40:19,626 --> 00:40:20,919 Milost. 544 00:42:07,525 --> 00:42:09,277 - Nisam je čak ni udario tako jako. 545 00:42:09,361 --> 00:42:11,112 - Uvijek je isto ipak, zar ne? 546 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Uvijek gubiš. 547 00:42:14,532 --> 00:42:16,534 - Znam, ali ću te vidjeti u tvojoj uniformi! 548 00:42:26,336 --> 00:42:28,171 Večer. 549 00:42:28,255 --> 00:42:29,965 - Oh, to si ti. 550 00:42:30,048 --> 00:42:31,591 - Pa, ne moraš zvučati tako jebeno sretan zbog toga. 551 00:42:31,675 --> 00:42:33,677 - Ne, Amanda, oduševljen sam da te vidim, iskreno, 552 00:42:33,760 --> 00:42:35,428 ali sada nije dobar trenutak. 553 00:42:36,221 --> 00:42:39,182 - Isuse, koliko njih jesi li pušio? 554 00:42:39,266 --> 00:42:41,017 Bio je prazan kad sam otišao. 555 00:42:41,101 --> 00:42:43,687 - Ništa o ovom slučaju nije imalo mi jebenog smisla, 556 00:42:43,770 --> 00:42:45,605 Mislim, kao da je duh, znaš? 557 00:42:45,689 --> 00:42:47,649 Mislim, psi tragači nisam ništa našao, 558 00:42:47,732 --> 00:42:49,484 ne mogu pronaći bilo koja obitelj ili prijatelji, 559 00:42:49,567 --> 00:42:50,986 i nije bilo prijava nestalih osoba 560 00:42:51,069 --> 00:42:53,446 podnio Tom ili Thomas unutar 100 milja. 561 00:42:53,947 --> 00:42:56,074 - Isaac, zašto si doveo tvoj jastuk u ured? 562 00:42:56,157 --> 00:42:57,617 - Pregledao sam njezinu sliku svako malo 563 00:42:57,701 --> 00:42:59,327 prepoznavanja lica softver koji imamo, 564 00:42:59,411 --> 00:43:00,662 a ja nisam dobiti jedan pogodak. 565 00:43:00,745 --> 00:43:02,122 Ne samo ovdje, u cijeloj zemlji. 566 00:43:02,205 --> 00:43:03,832 - Čudno. 567 00:43:04,291 --> 00:43:05,333 - Da, mislim, sigurno je bio negdje u nekom trenutku. 568 00:43:05,417 --> 00:43:06,626 Nitko se samo ne pojavi. 569 00:43:06,710 --> 00:43:08,503 - Možda je ona ruski špijun. 570 00:43:09,004 --> 00:43:10,005 - Čekaj, misliš ti to je moguće? 571 00:43:10,088 --> 00:43:11,172 - Ne, idiote. 572 00:43:11,256 --> 00:43:13,133 Mislim da trebaš imati pauzu. 573 00:43:13,925 --> 00:43:15,468 Možda se malo ispuhati. 574 00:43:15,802 --> 00:43:17,345 - Pa, kako bi mi to pomoglo? 575 00:43:17,429 --> 00:43:18,763 - Svima treba odmor od s vremena na vrijeme, 576 00:43:18,847 --> 00:43:20,807 i tko zna, kada se vratiš na to, 577 00:43:20,890 --> 00:43:22,100 možda nađete nešto što si propustio. 578 00:43:23,935 --> 00:43:26,229 - Da, možda je tako zapravo nije loša ideja. 579 00:43:26,313 --> 00:43:27,856 Nisam baš stići bilo gdje ovdje. 580 00:43:28,273 --> 00:43:30,150 Dobro, stavit ću svoje stvari u svoj ormarić i idem kući. 581 00:43:30,233 --> 00:43:31,359 - Ne. 582 00:43:31,443 --> 00:43:32,944 - Upravo ste rekli... - Rekao sam... 583 00:43:33,028 --> 00:43:34,863 moraš se malo ispuhati. 584 00:43:34,946 --> 00:43:36,740 Hajde, petak je navečer. 585 00:43:36,823 --> 00:43:38,491 Nitko od nas su sutra na poslu. 586 00:43:38,575 --> 00:43:39,659 Idemo se slikati. 587 00:43:40,618 --> 00:43:41,578 - Pucnjeve? 588 00:43:41,661 --> 00:43:43,288 - Da. 589 00:43:43,371 --> 00:43:44,622 Možete li se sjetiti posljednjeg kad si imao nešto od toga? 590 00:43:44,998 --> 00:43:47,625 - Uh, kad sam ja bio možda 18 na sveučilištu 591 00:43:47,709 --> 00:43:49,252 s prijateljima i životom. 592 00:43:49,336 --> 00:43:50,754 - Oh, šuti. Ostavite svoje stvari na stolu. 593 00:43:50,837 --> 00:43:52,047 Možeš se srušiti na moju sofu. 594 00:43:52,922 --> 00:43:53,965 - To je loša ideja. 595 00:44:05,477 --> 00:44:06,728 O moj Bože. 596 00:44:08,438 --> 00:44:10,774 Zašto smo nosili na piću sinoć? 597 00:44:12,275 --> 00:44:14,486 Osjećam se jebeno užasno. 598 00:44:15,862 --> 00:44:17,739 - Bože, to je dobar posao sutra nismo na poslu. 599 00:44:19,783 --> 00:44:21,618 Želite li ići u trgovinu 600 00:44:21,701 --> 00:44:25,246 i donijeti ti tablete protiv bolova ili tablete protiv mučnine ili nešto? 601 00:44:25,330 --> 00:44:26,581 - Ti ne voziš? 602 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 Da, zamislite naslove: 603 00:44:29,209 --> 00:44:31,419 cijenjeni organi reda časnik uništi karijeru 604 00:44:31,503 --> 00:44:33,129 poslije incident u vožnji u pijanom stanju. 605 00:44:33,213 --> 00:44:34,839 - Cijenjeni? 606 00:44:34,923 --> 00:44:36,508 Nisam siguran da je tako posve točno. 607 00:44:36,591 --> 00:44:38,301 - Začepi. 608 00:44:38,385 --> 00:44:40,053 Prokleto dobro znaš da sam cijenjen, zato si me angažirao. 609 00:44:40,136 --> 00:44:42,180 - I otpustit ću te ako budeš nemoj prestati govoriti 610 00:44:42,263 --> 00:44:43,473 i donesi mi neki lijek. 611 00:44:48,728 --> 00:44:50,146 Mogu li dobiti još jednu? 612 00:44:56,486 --> 00:44:58,571 - Prilično sam siguran što god događa se 613 00:44:58,655 --> 00:45:00,865 ovdje je protiv ureda politika, znaš? 614 00:45:00,949 --> 00:45:03,243 - Apsolutno je protiv politike, 615 00:45:03,326 --> 00:45:04,911 i zato ni ti ni ja 616 00:45:04,994 --> 00:45:06,746 će ikada razgovarati o ovome bilo kome. 617 00:45:06,830 --> 00:45:08,164 Ikad. 618 00:45:08,248 --> 00:45:09,374 - Da. 619 00:45:09,457 --> 00:45:10,917 Da, naravno, to ima smisla. 620 00:45:11,000 --> 00:45:12,794 Fino. 621 00:45:12,877 --> 00:45:16,881 Dakle, prolazi li i prošla noć u odjeljku dobre memorije? 622 00:45:16,965 --> 00:45:18,383 - Isaac, što sam upravo rekao? 623 00:45:18,466 --> 00:45:19,426 - Samo sam pitao. 624 00:45:19,509 --> 00:45:20,718 - Pa ne pitaj. 625 00:45:21,177 --> 00:45:23,138 Ti si dobar prijatelj ali nemaš pojma 626 00:45:23,221 --> 00:45:25,140 količinu sranja koje sam imao proći kako bi dobio ovaj posao. 627 00:45:25,223 --> 00:45:29,394 Stalno mi govore što učiniti debelim, seksističkim svinjama. 628 00:45:30,395 --> 00:45:35,024 Pogledajte odakle sam, cure nemojte postati oficiri, 629 00:45:35,108 --> 00:45:36,734 ili liječnici ili odvjetnici. 630 00:45:37,402 --> 00:45:39,195 Volim život ovaj posao mi pruža 631 00:45:39,279 --> 00:45:42,282 i neću dopustiti ništa ugroziti taj položaj. 632 00:45:42,365 --> 00:45:44,075 - Amanda, znam odakle dolaziš. 633 00:45:44,159 --> 00:45:45,201 Čuo sam priče. 634 00:45:45,285 --> 00:45:46,744 Ne moraš mi držati predavanje. 635 00:45:47,162 --> 00:45:48,371 Ostaje među nama, u redu? 636 00:45:50,165 --> 00:45:51,207 - Dobro. 637 00:45:58,715 --> 00:46:00,592 Pravo. idem van. 638 00:46:00,675 --> 00:46:02,010 Moram dobiti djevojke iz škole. 639 00:46:02,802 --> 00:46:04,429 očito, moj prebijeni bivši muž 640 00:46:04,512 --> 00:46:06,097 misli zabavno neka djevojka koju je vjerojatno pokupio 641 00:46:06,181 --> 00:46:07,474 na sastanku AA 642 00:46:07,557 --> 00:46:08,641 je važnije nego njegove kćeri 643 00:46:08,725 --> 00:46:09,809 doći kući iz škole. 644 00:46:09,893 --> 00:46:11,102 - Shvaćam. 645 00:46:11,186 --> 00:46:12,479 Onda ostanite otmjeni kao i uvijek. 646 00:46:12,562 --> 00:46:13,563 - Da. 647 00:46:13,646 --> 00:46:15,231 Isaac, nemoj biti ovdje cijelu noć. 648 00:46:15,732 --> 00:46:16,816 - Ha? - rekao sam, 649 00:46:16,900 --> 00:46:17,901 nemoj biti ovdje cijelu noć. 650 00:46:17,984 --> 00:46:19,277 Slučaj može pričekati. 651 00:46:19,360 --> 00:46:20,487 - Da, ne, ne. Neću, neću. 652 00:47:24,425 --> 00:47:25,885 - Bit ću doma prije spavanja. 653 00:47:27,053 --> 00:47:28,096 U redu, curo. 654 00:47:28,972 --> 00:47:30,056 volim te 655 00:47:33,101 --> 00:47:34,269 Niste bili kod kuće? 656 00:47:34,852 --> 00:47:36,229 - Ovaj, ne. Sve je u redu. 657 00:47:36,312 --> 00:47:38,982 Donijet ću kavu i osvježiti se. 658 00:47:39,440 --> 00:47:42,110 - Ne može se živjeti od kofeina i cigarete zauvijek. 659 00:47:42,527 --> 00:47:44,487 - Ne, naravno da možeš, Radim to godinama. 660 00:47:45,113 --> 00:47:46,281 - Kako to ide? za tebe? 661 00:47:47,073 --> 00:47:48,032 - Prilično dobro. 662 00:47:48,116 --> 00:47:49,742 Sve do sada. 663 00:47:49,826 --> 00:47:51,995 - Jeste li barem zaradili neki napredak s tim? 664 00:47:52,078 --> 00:47:53,746 - Ovaj, da. 665 00:47:53,830 --> 00:47:55,123 Pa, možda, na neki način. 666 00:47:55,498 --> 00:47:56,916 Mislim da bi se to moglo povezati s 667 00:47:57,000 --> 00:47:58,418 neka vrsta mračne mreže operacija koju sam pronašao 668 00:47:58,501 --> 00:48:00,712 tvrdi da prodaje ljudske organe, ali, mislim... 669 00:48:00,795 --> 00:48:02,380 postoji samo nešto koje nam ovdje nedostaju. 670 00:48:02,463 --> 00:48:04,007 Mislim, možda ima još nego jedna žrtva uključena. 671 00:48:04,090 --> 00:48:05,758 Mislim, koliko banda otmicama na kojima smo bili? 672 00:48:05,842 --> 00:48:06,801 Ili bi moglo biti orkestrirano u tri grupe, ili čak... 673 00:48:06,884 --> 00:48:07,927 - Isaac, stani, stani. 674 00:48:10,388 --> 00:48:12,056 Što smo to mi uopće raditi ovdje? 675 00:48:12,974 --> 00:48:14,726 - Što to znači? 676 00:48:14,809 --> 00:48:19,188 - Znači, imamo li što u cijeloj ovoj istrazi 677 00:48:19,272 --> 00:48:20,982 to bi moglo doći u obzir dokazi? 678 00:48:21,524 --> 00:48:22,942 - Pa, osim toga 679 00:48:23,026 --> 00:48:24,110 pokrivena je s glave na nožni prst u ozljedama. 680 00:48:24,193 --> 00:48:25,320 I imamo nož. 681 00:48:25,820 --> 00:48:27,363 - Nož ne dokazuje ništa. 682 00:48:27,447 --> 00:48:28,615 - Oprostite, sugerirate li 683 00:48:28,698 --> 00:48:30,325 da je sama stavila u komu? 684 00:48:30,408 --> 00:48:32,285 - Vidjeli smo mnoge slučajeva pokušaja samoubojstva 685 00:48:32,368 --> 00:48:33,661 koji su tako završili. 686 00:48:33,745 --> 00:48:35,079 Imaš i ti. 687 00:48:35,163 --> 00:48:36,748 Samo ne želiš vidjeti to odmah. 688 00:48:37,832 --> 00:48:39,000 - Ne mogu vjerovati što čujem. 689 00:48:39,083 --> 00:48:40,084 Slušati. 690 00:48:40,168 --> 00:48:42,253 Ovo nije bio pokušaj samoubojstva. 691 00:48:42,337 --> 00:48:43,838 Potrošio sam vrijeme s ovom djevojkom, u redu? 692 00:48:43,921 --> 00:48:45,506 Vidim jebeni strah u njezinim očima 693 00:48:45,590 --> 00:48:46,507 kad ona govori o tome. 694 00:48:46,591 --> 00:48:48,051 Ona ne laže, Amanda. 695 00:48:48,134 --> 00:48:49,802 - Da, svi znamo da jesi provodio vrijeme s njom. 696 00:48:49,886 --> 00:48:51,471 - Dobro, prvo, tko smo mi? 697 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Drugo, koji kurac to bi trebalo značiti? 698 00:48:53,306 --> 00:48:56,726 - Svatko može vidjeti što je ovo slučaj ti smeta, Isaac. 699 00:48:57,310 --> 00:48:59,771 Mislim, kad je bilo zadnji put kada si spavao? 700 00:48:59,854 --> 00:49:01,064 ha? 701 00:49:01,439 --> 00:49:03,066 Kad je bilo zadnji put pogledao si se u ogledalo? 702 00:49:03,483 --> 00:49:05,360 Izgledaš kao govno. 703 00:49:05,443 --> 00:49:06,819 Izgledaš kao govno 704 00:49:06,903 --> 00:49:08,029 jer trčiš okruglo i okruglo 705 00:49:08,112 --> 00:49:09,906 u krugovima jureći jebeni duh, 706 00:49:09,989 --> 00:49:12,367 ili bauk, ili neko čudovište u ormaru. 707 00:49:12,450 --> 00:49:13,826 Ali pogodite što? 708 00:49:13,910 --> 00:49:15,370 Nema ništa u ormaru, Isaac. 709 00:49:15,453 --> 00:49:17,246 Prazna je. 710 00:49:19,499 --> 00:49:22,710 - Koliko puta ljudi dođu k nama kada njihovi prijatelji, 711 00:49:22,794 --> 00:49:25,088 ili je njihova obitelj odbila da ih slušam? 712 00:49:25,171 --> 00:49:28,007 Ovi ljudi su ranjivi, trebaju našu pomoć, 713 00:49:28,091 --> 00:49:29,759 a mi bismo trebali biti one 714 00:49:29,842 --> 00:49:32,970 koji ih gledaju u oči i reci, u redu, vjerujem ti. 715 00:49:33,054 --> 00:49:34,931 To je naš jebeni posao, Amanda. 716 00:49:35,014 --> 00:49:36,349 - To je ono što mi radimo. - Ne. 717 00:49:36,432 --> 00:49:38,518 Mi smo trebali slijediti dokaze. 718 00:49:38,601 --> 00:49:41,646 I slijedite svoje srce i ignorirajući svoju glavu. 719 00:49:41,729 --> 00:49:43,314 Mislim, Kriste! 720 00:49:43,398 --> 00:49:45,233 Ako je još netko trebao doći ovdje izgleda tako, 721 00:49:45,316 --> 00:49:46,818 bili bi izravni izvan vrata. 722 00:49:46,901 --> 00:49:49,320 Pa što bih trebao učiniti kad si ti, ha? 723 00:49:50,196 --> 00:49:52,657 Zbog toga izgledam slabo, Isaac. 724 00:49:52,740 --> 00:49:54,909 Dakle, sada jesi navlačeći čin na mene. 725 00:49:54,992 --> 00:49:57,245 Žao mi je, izgleda da nisam ostvariti profesionalizam 726 00:49:57,328 --> 00:49:58,746 bio je tako visoko u tvojim prioritetima. 727 00:49:58,830 --> 00:50:00,456 Očito nije tako velika stvar 728 00:50:00,540 --> 00:50:02,208 kada je u pitanju spavanje doduše sa svojim osobljem. 729 00:50:02,291 --> 00:50:03,334 Pa ako ćeš prestati jebeno mi drži predavanje o... 730 00:50:09,173 --> 00:50:12,260 - Stavila sam svoj vrat na liniji za vas 731 00:50:12,927 --> 00:50:15,763 toliko puta jer mi se sviđaš 732 00:50:16,639 --> 00:50:18,307 i zato što jesi dobar u svom poslu, 733 00:50:19,392 --> 00:50:24,731 ali neću biti kolateral na vaše putovanje u samouništenje. 734 00:50:24,814 --> 00:50:26,315 Ako je ovo brdo 735 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 da se želite popeti i umri dalje, onda dobro. 736 00:50:29,193 --> 00:50:30,611 Budi moj gost. 737 00:50:31,070 --> 00:50:33,823 Ali ti bolje ruke u tvojoj znački na odlasku, 738 00:50:34,490 --> 00:50:38,161 jer ako si previše slijep vidjeti da si izigran, 739 00:50:38,911 --> 00:50:42,123 nemaš posla radeći ovdje. 740 00:50:43,416 --> 00:50:44,542 Oh, i Isaac, 741 00:50:45,585 --> 00:50:48,588 ako to ikada više spomeneš, 742 00:50:48,671 --> 00:50:51,924 Dat ću ti otkaz i zabranjen ulazak u prostorije. 743 00:50:53,176 --> 00:50:54,886 Razumijemo li se? 744 00:51:39,347 --> 00:51:41,808 - O, moj Bože, Isaac, ti si mokar. 745 00:51:46,687 --> 00:51:47,939 Je li sve u redu? 746 00:51:48,022 --> 00:51:49,440 - Grace, moramo razgovarati. 747 00:51:49,774 --> 00:51:52,693 - Dobro, samo me pusti da te dovedem ručnik vrlo brzo. 748 00:51:58,991 --> 00:52:00,368 samo... 749 00:52:01,285 --> 00:52:03,579 - Možda ti se ne sviđa što Moram reći, ali... 750 00:52:04,789 --> 00:52:06,457 Postoje dijelovi ove slagalice 751 00:52:06,541 --> 00:52:09,085 da sam se sam vozio ludi pokušaj sastavljanja, 752 00:52:09,168 --> 00:52:12,046 i ne mogu ih prilagoditi, i to mi smeta. 753 00:52:12,505 --> 00:52:13,548 - Ali što... 754 00:52:13,965 --> 00:52:15,299 što pokušavaš reći? 755 00:52:15,383 --> 00:52:16,634 Činiš me nervoznom. 756 00:52:18,386 --> 00:52:20,012 - Misliš li da postoji način, 757 00:52:20,471 --> 00:52:22,223 kako god da imaš doživljavao 758 00:52:22,306 --> 00:52:24,308 moglo bi vam se činiti stvarnim 759 00:52:24,392 --> 00:52:27,061 ali mogao bi biti tvoj mozak to manifestirati? 760 00:52:27,144 --> 00:52:28,396 Kao posljedica traume? 761 00:52:30,773 --> 00:52:31,858 - O moj Bože. 762 00:52:32,191 --> 00:52:33,609 Misliš da sam jebeno luda. 763 00:52:33,693 --> 00:52:35,319 - Ne, ne, samo sam mislio, 764 00:52:35,403 --> 00:52:36,529 što ako si još uvijek doživljavanje 765 00:52:36,612 --> 00:52:38,197 neke nuspojave kome? 766 00:52:38,281 --> 00:52:40,199 - A ovo? A ovo? 767 00:52:40,283 --> 00:52:41,659 Misliš da sam si ovo napravio? 768 00:52:41,742 --> 00:52:43,286 Znam čega se sjećam. 769 00:52:43,369 --> 00:52:45,413 Nisam suicidalan i nisam jebeno luda. 770 00:52:45,496 --> 00:52:47,248 - Molim te, prestani to govoriti. Nisam to rekao, Grace. 771 00:52:47,331 --> 00:52:49,250 - Nisi morao reći riječi, ali to je ono što si mislio. 772 00:52:49,333 --> 00:52:50,751 - Ovo je moj posao, Grace. 773 00:52:50,835 --> 00:52:52,461 Ovo je ono što ja radim. 774 00:52:52,545 --> 00:52:54,338 Gledam sve mogućnosti i ostajem otvorenog uma. 775 00:52:54,422 --> 00:52:56,048 I ne bih radio taj posao 776 00:52:56,132 --> 00:52:58,134 ako nisam barem razmislite o tome. 777 00:52:59,343 --> 00:53:03,681 - Znaš da si ti taj postojan u svemu tome. 778 00:53:04,098 --> 00:53:08,227 Jedina stvar koja me natjerala osjećati se nejasno normalno i sigurno. 779 00:53:08,311 --> 00:53:11,480 Ali ako radiš svoj posao govori mi da vidim psihijatra, 780 00:53:11,564 --> 00:53:12,899 umjesto, znaš, izlazak tamo 781 00:53:13,399 --> 00:53:15,318 i pronaći komad govana trebao bi pronaći, 782 00:53:15,401 --> 00:53:17,028 onda jebi svoj posao i jebi se, Isaac. Oh. 783 00:53:17,111 --> 00:53:19,030 - Oh, zaboga, jesi izvrćući moje jebene riječi. 784 00:53:19,113 --> 00:53:22,074 - Bože, sve ovo vrijeme što sam bio sjedim ovdje i razmišljam, hej, 785 00:53:22,158 --> 00:53:25,703 iako sam zaglavio ovdje radeći ništa 24 sata dnevno, 786 00:53:25,786 --> 00:53:28,122 svaki dan, barem si ti vani pronalazeći odgovore, 787 00:53:28,205 --> 00:53:30,458 pronaći svoju obitelj, pronalazak mog otmičara, 788 00:53:30,541 --> 00:53:32,168 radeći sve te stvari rekao si da ćeš učiniti 789 00:53:32,251 --> 00:53:34,128 s tim glupim, prazan govor koji si mi održao. 790 00:53:34,211 --> 00:53:36,339 Ali jedini odgovor imaš za mene 791 00:53:36,422 --> 00:53:37,423 nemaš odgovora. 792 00:53:37,506 --> 00:53:38,633 Pa, hvala ti. 793 00:53:38,716 --> 00:53:40,259 Tako mi je drago što si ovdje. 794 00:53:41,177 --> 00:53:42,470 - Grace! Milost! 795 00:53:43,012 --> 00:53:44,055 Ah! 796 00:54:21,092 --> 00:54:23,386 Ovo je sasvim zbirka umjetnina. 797 00:54:23,469 --> 00:54:25,054 Ovo bi se svidjelo mojoj nećakinji. 798 00:54:25,429 --> 00:54:26,931 Ona voli sve sa životinjama, znaš. 799 00:54:27,014 --> 00:54:29,850 Konji, zečevi, ptice, takve stvari. 800 00:54:36,315 --> 00:54:37,358 - Oh, tvoje svjetlo. 801 00:54:37,733 --> 00:54:38,776 - Molim? - Svjetlo vašeg telefona. 802 00:54:38,859 --> 00:54:40,069 Još je uključeno. 803 00:54:41,153 --> 00:54:42,905 Hvala vam puno. 804 00:54:44,490 --> 00:54:46,367 Dakle, rekli ste ovu kuću pripada... 805 00:54:47,034 --> 00:54:48,661 - Gospodine Loveridge, da. 806 00:55:06,303 --> 00:55:07,513 - Jebote. 807 00:55:09,640 --> 00:55:11,017 dobra večer, kontrolna soba. 808 00:55:11,100 --> 00:55:12,268 Ovdje Lisa. 809 00:55:12,351 --> 00:55:14,145 - Da, to je Phelps, 1587. 810 00:55:14,228 --> 00:55:15,438 Dobro veče, gospodine. 811 00:55:15,521 --> 00:55:16,522 Kako vam mogu pomoći? 812 00:55:16,605 --> 00:55:18,190 - Trebam pretragu osobnih dokumenata. 813 00:55:18,274 --> 00:55:19,942 Potražite nekretnine u Fairviewu registriran na Loveridge. 814 00:55:20,026 --> 00:55:22,111 Daj mi ime i sve što imaš o njemu. 815 00:55:22,194 --> 00:55:23,279 Loveridge? 816 00:55:23,362 --> 00:55:24,697 - Da, puno ime, sve. 817 00:55:26,365 --> 00:55:28,159 Imam jedan rezultat. 818 00:55:28,242 --> 00:55:31,078 Birači pokazuju 12 Fairview Brook, 819 00:55:31,412 --> 00:55:34,373 registrirani gospodinu Thomasu Johnu Loveridgeu. 820 00:55:35,124 --> 00:55:36,333 - To... 821 00:55:36,417 --> 00:55:37,918 to je Thomas, jesi li siguran? 822 00:55:40,046 --> 00:55:41,213 - Pretpostavljam da sam zaručen. 823 00:55:42,381 --> 00:55:46,510 Sjećam se imena Tom, a možda je to bio on. 824 00:55:46,594 --> 00:55:47,720 Da, naredniče. 825 00:55:47,803 --> 00:55:50,473 Thomas John Loveridge, 34 godine. 826 00:55:53,559 --> 00:55:55,019 Naredniče? 827 00:55:55,102 --> 00:55:56,854 - Da, pošalji mi sve na datoteku, molim. 828 00:55:56,937 --> 00:55:58,898 U redu, tako bi trebalo biti s tobom u trenu. 829 00:56:08,908 --> 00:56:09,950 Jesi li još tamo? 830 00:56:17,625 --> 00:56:18,667 Naredniče? 831 00:56:44,735 --> 00:56:47,196 - Vaši crteži, ovi crteži. 832 00:56:47,279 --> 00:56:48,989 Mislim da sam ih već vidio. 833 00:56:49,073 --> 00:56:51,992 U kući nedaleko od kuda našli smo nož. 834 00:56:53,619 --> 00:56:54,954 Nisam stigao vidjeti vlasnika, 835 00:56:55,037 --> 00:56:57,957 ali idem pokazati ti sliku. 836 00:56:58,040 --> 00:57:00,084 I želim da mi kažeš ako bilo koji dio vašeg mozga 837 00:57:00,167 --> 00:57:02,753 prepozna ga, čak i samo malo, u redu? 838 00:57:30,531 --> 00:57:32,366 ti ne znaš bilo što o meni. 839 00:57:34,910 --> 00:57:37,496 - Znam puno o tebi, Grace. 840 00:58:02,062 --> 00:58:03,397 - Oh, znam. 841 00:58:03,480 --> 00:58:06,192 Samo ne mogu pronaći moj punjač bilo gdje. 842 00:58:06,275 --> 00:58:07,735 Pogledao sam u spavaću sobu, Pogledao sam gore i... 843 00:58:09,195 --> 00:58:11,447 Hej, gdje si ovo našao? 844 00:58:11,530 --> 00:58:13,282 - Bilo je sa strane pored tvojih ključeva. 845 00:58:13,365 --> 00:58:14,950 - Dobro, moramo ići jer bit će špica... 846 00:58:15,034 --> 00:58:16,243 - Hej, hej, hej. 847 00:58:16,660 --> 00:58:18,495 Što god se dogodi, točno, što god oni rekli, 848 00:58:19,163 --> 00:58:20,623 riješit ćemo ovo zajedno. 849 00:58:21,123 --> 00:58:23,292 Hej, želim da znaš da te volim. 850 00:58:23,751 --> 00:58:24,919 - I ja tebe volim. 851 00:58:28,714 --> 00:58:29,715 obećavaš? 852 00:58:29,798 --> 00:58:30,841 - Obećajem. 853 00:58:36,305 --> 00:58:37,681 hajde 854 00:58:38,515 --> 00:58:40,684 Bolje idi, inače idemo stvarno će kasniti. 855 00:58:55,115 --> 00:58:57,826 Recite nam, molim vas da to nisu loše vijesti. 856 00:59:03,499 --> 00:59:07,294 - Znam da stvari nisu bilo lako za oboje. 857 00:59:07,378 --> 00:59:10,130 Suočavanje s bilo kojom vrstom bolesti je teško 858 00:59:10,214 --> 00:59:12,341 kako za pacijenta i njihove najmilije. 859 00:59:13,592 --> 00:59:19,223 Grace, vjerujem u nestanke struje i povećanje ozbiljnosti 860 00:59:19,306 --> 00:59:21,183 i praznine u vašem sjećanju 861 00:59:21,267 --> 00:59:24,186 je znak da vaše stanje napreduje, 862 00:59:24,270 --> 00:59:26,981 ali ne mislimo to je demencija. 863 00:59:27,898 --> 00:59:30,150 Možda ste čuli stanja tzv 864 00:59:30,234 --> 00:59:31,485 retrogradna amnezija, 865 00:59:31,568 --> 00:59:33,737 gdje su pacijenti ne mogu se prisjetiti 866 00:59:33,821 --> 00:59:35,281 sjećanja iz svoje prošlosti. 867 00:59:35,364 --> 00:59:38,575 Pa, vjerujem da jesi pokazujući rane znakove 868 00:59:38,659 --> 00:59:41,578 stanja tzv anterogradna amnezija. 869 00:59:42,413 --> 00:59:44,039 To je mjesto gdje je nečiji sposobnost formiranja 870 00:59:44,123 --> 00:59:45,833 nova sjećanja su oslabljena, 871 00:59:45,916 --> 00:59:48,127 ali još uvijek mogu prizvati uspomene 872 00:59:48,210 --> 00:59:49,962 od prije nego što se razviju stanje. 873 00:59:51,046 --> 00:59:53,465 - Ali što to govoriš? 874 00:59:55,551 --> 00:59:57,803 Grace, sjećaš se stvari zar ne? 875 00:59:58,762 --> 01:00:00,848 Sjećaš se kad smo išli shopping jučer 876 01:00:00,931 --> 01:00:03,225 i kupio sam ti tako lijepo haljinu koju si htjela. 877 01:00:03,976 --> 01:00:06,603 - Znam, i to u najboljem slučaju scenarij 878 01:00:06,687 --> 01:00:09,606 možemo upravljati nestankom struje, 879 01:00:09,690 --> 01:00:11,150 i zaboravljanje neparan dan ili dva 880 01:00:11,233 --> 01:00:13,444 iz vašeg prošlog tjedna je lošiji nego ikada. 881 01:00:15,112 --> 01:00:16,613 - Ali... a ono najgore? 882 01:00:17,281 --> 01:00:18,907 Koji je najgori mogući scenarij? 883 01:00:21,744 --> 01:00:24,455 - Ako je dio vašeg mozga 884 01:00:24,538 --> 01:00:27,708 koji upravlja kratkim i srednjoročna sjećanja 885 01:00:27,791 --> 01:00:29,043 pogoršava se, 886 01:00:29,960 --> 01:00:33,130 postoji mogućnost da, vremenom, 887 01:00:33,839 --> 01:00:36,967 možda se nećete moći sjetiti dalje od nekoliko tjedana. 888 01:00:37,926 --> 01:00:41,722 Može biti da je tvoj mozak kronologija je kontinuirana 889 01:00:41,805 --> 01:00:43,015 otprilike do ovog razdoblja 890 01:00:43,098 --> 01:00:44,683 gdje se prvo razvijate simptomi, 891 01:00:45,476 --> 01:00:48,479 a onda si nakon toga... 892 01:00:48,562 --> 01:00:52,066 - Nakon toga, što onda? 893 01:00:52,149 --> 01:00:55,277 - Iskreno, Grace, nema nigdje još blizu te ozbiljnosti. 894 01:00:55,361 --> 01:00:56,320 Samo da... 895 01:00:56,403 --> 01:00:57,446 - Doktore! 896 01:00:58,072 --> 01:00:59,615 Nakon toga, što onda? 897 01:01:02,659 --> 01:01:03,911 - Ništa. 898 01:01:04,286 --> 01:01:06,747 - To stvarno je najgori mogući scenarij. 899 01:01:06,830 --> 01:01:09,041 I možemo pomoći upravljati simptomima. 900 01:02:16,692 --> 01:02:19,403 - Ne mogu vjerovati da radi zamolio me da uđem u nedjelju. 901 01:02:20,737 --> 01:02:21,947 Oni mogu odjebati. 902 01:02:22,906 --> 01:02:25,200 Ja ostajem ovdje s tobom. 903 01:02:26,577 --> 01:02:27,619 - Jesi li sigurna, dušo? 904 01:02:29,538 --> 01:02:30,539 Možete ući. 905 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 - Apsolutno ne. 906 01:02:32,416 --> 01:02:36,879 Ne, ja ostajem ovdje, radim siguran da je moja buduća žena sita, 907 01:02:36,962 --> 01:02:40,174 hidriran i sretan. 908 01:02:40,257 --> 01:02:41,717 - Volim kad to kažeš. 909 01:02:41,800 --> 01:02:43,218 - Pa, istina je. 910 01:02:44,178 --> 01:02:45,512 - Baš je lijepo čuti 911 01:02:45,596 --> 01:02:47,389 da ću ti biti žena, jednog dana. 912 01:02:47,473 --> 01:02:50,058 A onda, nikad nećeš moći da me se riješiš. 913 01:02:50,934 --> 01:02:52,436 - Da, znam. 914 01:02:53,145 --> 01:02:57,065 Znaš, razmišljao sam o Italiji, južno od Francuske. 915 01:02:58,108 --> 01:02:59,860 Tražio sam na internetu 916 01:02:59,943 --> 01:03:03,947 i mislio sam možda mi može otići na tri mjeseca, 917 01:03:04,031 --> 01:03:06,241 znaš, otići na medeni mjesec. 918 01:03:07,034 --> 01:03:10,537 - Dušo, jesi li sigurna da je to tako dobra ideja? 919 01:03:10,621 --> 01:03:11,872 Mislim, nemojte me krivo shvatiti, 920 01:03:11,955 --> 01:03:15,250 zvuči apsolutno nevjerojatno, ali... 921 01:03:15,334 --> 01:03:17,336 sa svime što je događalo se sa mnom 922 01:03:17,419 --> 01:03:19,254 i vaše tretmane i sve, 923 01:03:19,338 --> 01:03:22,424 Samo ne znam ako je pravo vrijeme. 924 01:03:22,508 --> 01:03:23,634 - Grace, hajde. 925 01:03:24,176 --> 01:03:25,844 Znaš, osjećam mnogo opuštenije. 926 01:03:25,928 --> 01:03:27,846 Kao da nije kvit problem više. 927 01:03:29,264 --> 01:03:33,560 - Da, činiš se bolje, ali hajde da to samo stavimo na stol. 928 01:03:34,394 --> 01:03:37,105 - To zvuči kao dobra ideja. 929 01:03:37,189 --> 01:03:40,442 - Oh, um, govorim vjenčanja, 930 01:03:40,526 --> 01:03:42,611 Imao sam nešto što sam želio razgovarati s tobom. 931 01:03:42,986 --> 01:03:47,699 Dakle, razmišljao sam mog tate sinoć. 932 01:03:47,783 --> 01:03:49,201 - Oh, jesi li dobro? 933 01:03:49,284 --> 01:03:50,452 - Da, da, ne, dobro sam. 934 01:03:50,536 --> 01:03:52,371 Samo, um, 935 01:03:52,454 --> 01:03:54,039 samo bi uvijek rekao 936 01:03:54,122 --> 01:03:57,459 da pomisao na njega daje udaljio svoje dvije kćeri 937 01:03:57,543 --> 01:04:00,170 i ime Summers završavajući s njim 938 01:04:00,254 --> 01:04:03,382 bilo je stvarno uznemirujuće prema njemu. 939 01:04:03,465 --> 01:04:08,971 I, mislim, uvijek je želio sina, ali je upravo dobio nas djevojke. 940 01:04:09,763 --> 01:04:16,687 Pa me je pitao to za naš brak, 941 01:04:16,770 --> 01:04:20,732 razmislio bih zadržavši svoje djevojačko prezime. 942 01:04:20,816 --> 01:04:23,986 I znam da je glupo i glupo, ali ja samo, 943 01:04:24,069 --> 01:04:27,447 hm, mislim da bi to značilo puno mu. 944 01:04:34,288 --> 01:04:37,624 - Dušo, to je ludo. 945 01:04:37,708 --> 01:04:39,376 - Znam da nije ono što jest obično urađeno, 946 01:04:39,459 --> 01:04:41,753 ali, mislim, radi napraviti neku razliku? 947 01:04:41,837 --> 01:04:43,338 I dalje se volimo, 948 01:04:43,422 --> 01:04:45,882 a ja ću ti biti žena i ti ćeš budi moj lijepi muž. 949 01:04:47,718 --> 01:04:48,760 - Ne. 950 01:04:49,303 --> 01:04:51,096 Ne, čini razliku. 951 01:04:51,179 --> 01:04:52,472 Kad god to vidim, 952 01:04:52,556 --> 01:04:54,266 Vidim da ima tu je veliki problem. 953 01:04:54,349 --> 01:04:56,226 Puno ti je lakše trčati isključiti se i razvesti se 954 01:04:56,310 --> 01:04:58,270 kad tvoje ime ostane isto na svim dokumentima. 955 01:04:58,353 --> 01:04:59,688 - Tome, nije ništa slično. 956 01:04:59,771 --> 01:05:01,481 To je samo nešto to je bilo važno mom tati. 957 01:05:02,024 --> 01:05:04,776 - Kad ti je tata rekao da zarežeš tvoja zapešća, ti bi to učinio, ha? 958 01:05:04,860 --> 01:05:06,612 - Ti spavaš na kauču večeras. 959 01:05:06,695 --> 01:05:08,530 - Zašto, zašto, pa možeš se šuljati opet svojim sestrama, 960 01:05:08,614 --> 01:05:09,740 je li to to? 961 01:05:10,115 --> 01:05:12,784 Pozovi nekoliko dječaka uokolo, popij nekoliko piva. 962 01:05:12,868 --> 01:05:14,578 - Izlazi van! 963 01:05:14,661 --> 01:05:16,538 - Neće mi biti rečeno da dobijem iz moje jebene spavaće sobe, 964 01:05:16,622 --> 01:05:18,707 u mojoj jebenoj kući! 965 01:05:26,381 --> 01:05:28,717 Oh, jebote, Grace, tako mi je žao. 966 01:05:30,052 --> 01:05:31,511 žao mi je, žao mi je. 967 01:05:31,887 --> 01:05:34,306 Grace, Grace, o sranje. 968 01:06:41,164 --> 01:06:42,499 - Ne, ne, ne. 969 01:06:42,582 --> 01:06:44,334 molim te, molim te molim, molim, molim. 970 01:07:31,923 --> 01:07:33,216 - Hej, Gracie. 971 01:07:34,801 --> 01:07:36,052 kako si 972 01:07:39,890 --> 01:07:41,767 Želite li još hrane? 973 01:07:41,850 --> 01:07:43,435 - Ne, ne znam. 974 01:07:43,518 --> 01:07:45,020 Ne, ne znam. Molim te, molim te, samo... 975 01:07:45,103 --> 01:07:46,396 - Grace. 976 01:07:47,731 --> 01:07:49,733 Misliš da je ovo lako za mene? 977 01:07:51,777 --> 01:07:52,819 Pa nije. 978 01:07:54,362 --> 01:07:56,490 Ti znaš da te volim. 979 01:07:58,408 --> 01:08:01,787 Ali ja imam život ovdje, i posao, 980 01:08:03,121 --> 01:08:05,123 i to moram zaštititi. 981 01:08:05,499 --> 01:08:06,625 - Ne, ne, ne. 982 01:08:06,708 --> 01:08:09,628 Obećavam da neću razgovarati s bilo kim. 983 01:08:09,711 --> 01:08:12,714 Neću ni izaći iz kuće, ali molim te, molim te. 984 01:08:12,798 --> 01:08:14,466 Samo želim stvari vratiti se u normalu. 985 01:08:14,549 --> 01:08:16,176 Molim te, molim te. 986 01:08:18,720 --> 01:08:20,388 - Stvarno želim da ti vjerujem, Grace. 987 01:08:20,472 --> 01:08:21,515 Stvarno želim. 988 01:08:23,725 --> 01:08:25,227 Trebam te da ne bježiš. 989 01:08:26,228 --> 01:08:30,565 Trebaš mi obećanje ja da nećeš bježati. 990 01:08:30,649 --> 01:08:32,359 - Da, obećavam. 991 01:08:32,442 --> 01:08:34,444 obećajem. obećajem. 992 01:08:34,528 --> 01:08:36,822 Molim te, jako me boli zglob. 993 01:08:36,905 --> 01:08:39,366 Dušo, molim te, boli me. 994 01:08:39,449 --> 01:08:42,077 - Dobro, evo što je će se dogoditi. 995 01:08:42,160 --> 01:08:43,745 Skinut ću ti lisice s ruke. 996 01:08:44,579 --> 01:08:46,665 Ideš se istuširati, učinite se naočitljivim. 997 01:08:47,707 --> 01:08:49,960 Uljepšat ću sobu. 998 01:08:50,043 --> 01:08:51,545 Navući ću zastore. 999 01:08:52,212 --> 01:08:53,338 Gledat ćemo film. 1000 01:09:15,151 --> 01:09:16,194 dođi ovamo 1001 01:09:16,736 --> 01:09:18,363 - Dobro, super. 1002 01:09:34,045 --> 01:09:35,589 - Ah! 1003 01:09:38,633 --> 01:09:39,676 - Grace! 1004 01:09:40,468 --> 01:09:41,511 Milost! 1005 01:09:47,767 --> 01:09:48,852 Milost! 1006 01:09:50,896 --> 01:09:52,647 Milost! 1007 01:09:52,731 --> 01:09:54,482 Milost! Vrati se ovamo! 1008 01:09:56,234 --> 01:09:58,320 Ti glupa jebena kučko! 1009 01:09:58,403 --> 01:10:00,572 Milost! Bježi od mene! 1010 01:10:02,115 --> 01:10:04,284 Kamo ideš, ljubavi moja? 1011 01:10:04,367 --> 01:10:06,453 Nema ništa za vas tamo vani! 1012 01:10:07,495 --> 01:10:10,916 Imamo sve što nam treba baš tamo, u toj kući! 1013 01:10:12,125 --> 01:10:13,418 razumiješ li me 1014 01:10:15,587 --> 01:10:16,630 sad... 1015 01:10:16,713 --> 01:10:18,048 - Ne! 1016 01:10:18,131 --> 01:10:19,299 - Dosta! 1017 01:10:19,382 --> 01:10:20,425 Dovoljno! 1018 01:10:21,259 --> 01:10:23,178 Mi smo obitelj! 1019 01:10:23,261 --> 01:10:26,014 A obitelji se drže zajedno! 1020 01:10:27,807 --> 01:10:28,850 Ne govori ništa više. 1021 01:11:03,802 --> 01:11:06,388 - Znam da je ovo vjerojatno glupo pitanje 1022 01:11:06,471 --> 01:11:07,430 jer mogu pogoditi odgovor, 1023 01:11:07,514 --> 01:11:09,766 ali kako se osjećaš? 1024 01:11:11,643 --> 01:11:13,144 - Malo ukočen, pretpostavljam. 1025 01:11:14,729 --> 01:11:16,314 Jeste li ikada izgubili član obitelji? 1026 01:11:18,525 --> 01:11:20,151 - Da, nekoliko. 1027 01:11:21,528 --> 01:11:24,489 - Znaš kako, kada saznaš, 1028 01:11:25,323 --> 01:11:28,118 potrebno je neko vrijeme da utone. 1029 01:11:30,203 --> 01:11:32,497 Pogodit će te na kraju, 1030 01:11:32,580 --> 01:11:34,749 ali samo nekako osjećaš... 1031 01:11:35,875 --> 01:11:37,627 odvojen, pretpostavljam. 1032 01:11:38,878 --> 01:11:39,921 - Da. 1033 01:11:40,463 --> 01:11:41,798 Da, znam što misliš. 1034 01:11:42,340 --> 01:11:44,843 To je senzorno preopterećenje. 1035 01:11:44,926 --> 01:11:47,637 Kao osigurač u kratkom spoju, 1036 01:11:48,596 --> 01:11:51,433 tvoj mozak samo smanjuje snagu, inače samo... 1037 01:11:51,850 --> 01:11:52,892 - Isključi. 1038 01:11:53,643 --> 01:11:55,687 - Da, da. 1039 01:11:58,523 --> 01:11:59,816 - Što se dalje događa? 1040 01:12:02,736 --> 01:12:04,112 - Moram u kuću, 1041 01:12:04,195 --> 01:12:06,322 a onda ako je on tamo, Ja ću ga dovesti. 1042 01:12:06,406 --> 01:12:07,824 - Ne. 1043 01:12:07,907 --> 01:12:09,159 Molim te ne ostavljaj me. 1044 01:12:09,242 --> 01:12:10,910 Želim da budeš ovdje sa mnom. 1045 01:12:10,994 --> 01:12:12,078 - Grace. 1046 01:12:12,829 --> 01:12:14,914 - Pošalji nekog drugog, ili ga pozvati. 1047 01:12:14,998 --> 01:12:16,249 Zašto uvijek moraš biti ti? 1048 01:12:19,044 --> 01:12:21,337 - Znaš onaj glupi govor? 1049 01:12:22,464 --> 01:12:24,299 Želim biti tamo i želite ga pogledati 1050 01:12:24,382 --> 01:12:25,967 i on da zna 1051 01:12:26,051 --> 01:12:27,677 Tu sam da uzmem njegovu slobodu od njega. 1052 01:12:28,136 --> 01:12:29,304 - Dakle, radi se o osveti? 1053 01:12:29,763 --> 01:12:33,850 - Radi se o pravdi. 1054 01:12:33,933 --> 01:12:34,976 Nije li to ono što želiš? 1055 01:12:35,060 --> 01:12:36,936 - Ono što želim je osjećati se sigurno. 1056 01:12:37,020 --> 01:12:38,855 Želim te ovdje, sa mnom. 1057 01:12:39,939 --> 01:12:42,901 - Molim te, molim te ovo je nešto što moram učiniti. 1058 01:12:42,984 --> 01:12:44,027 - Samo... - Ja... 1059 01:12:49,866 --> 01:12:51,076 - Molim te. 1060 01:12:51,451 --> 01:12:54,412 Samo mi obećaj da ćeš se vratiti. 1061 01:12:55,038 --> 01:12:57,415 Molim te, samo budi siguran. 1062 01:12:58,458 --> 01:12:59,918 - Da. 1063 01:13:00,001 --> 01:13:01,169 Da, obećavam. 1064 01:13:17,268 --> 01:13:18,728 Trenutak, molim. 1065 01:13:18,812 --> 01:13:20,230 - Da, ovo je Phelps, tražeći pomoć 1066 01:13:20,313 --> 01:13:22,190 za uhićenje u Fairviewu. 1067 01:13:22,273 --> 01:13:24,651 ja nemam ništa u tom području upravo sada. 1068 01:13:25,276 --> 01:13:28,029 - Pa kako brzo možeš li doći tamo? 1069 01:13:29,197 --> 01:13:32,659 Gledajući na ekran, bit će oko sat vremena. 1070 01:13:32,742 --> 01:13:33,701 - To nije dovoljno brzo. 1071 01:13:33,785 --> 01:13:34,953 Drži se 1072 01:13:35,328 --> 01:13:36,579 i poslat ću jedinicu tebi kad mogu. 1073 01:13:36,663 --> 01:13:38,414 - Drži se čvrsto? Nije vjerojatno. 1074 01:13:40,667 --> 01:13:42,377 Oh, i naredniče, 1075 01:13:42,460 --> 01:13:45,046 Još sam malo kopao na tvog čovjeka Loveridgea. 1076 01:13:45,130 --> 01:13:47,757 Bilješka u njegovom dosjeu kaže da je uhićen 1077 01:13:47,841 --> 01:13:49,300 i priveden na ispitivanje 1078 01:13:49,384 --> 01:13:51,344 u odnosu za slučaj nestale osobe, 1079 01:13:51,427 --> 01:13:53,513 ali ne izgleda imali su nešto o njemu, 1080 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 pa su ga pustili. 1081 01:13:55,056 --> 01:13:56,641 Ne znam je li to relevantno. 1082 01:13:57,016 --> 01:13:59,060 To je od prije osam godina, ali mislio sam to proslijediti. 1083 01:14:38,850 --> 01:14:40,226 - Mogu li pomoći? 1084 01:14:40,310 --> 01:14:42,520 - Bok, stvarno mi je žao gnjaviti vas gospodine. 1085 01:14:42,604 --> 01:14:44,439 Ja sam DS Phelps. 1086 01:14:44,522 --> 01:14:46,900 Slušaj, nije ništa ozbiljno, ali imali smo pritužbu na buku. 1087 01:14:46,983 --> 01:14:49,611 Pitao sam se mogu li doći unutra i postavite nekoliko pitanja. 1088 01:14:50,904 --> 01:14:51,946 - Je li tako? 1089 01:14:52,030 --> 01:14:53,531 - Bojim se da je tako, gospodine. 1090 01:14:53,615 --> 01:14:54,782 - Pa, samo sam bio odlazak zapravo. 1091 01:14:54,866 --> 01:14:56,242 Četvrtkom idem u ribolov. 1092 01:14:56,326 --> 01:14:57,911 Postoji li način možemo li to kasnije? 1093 01:14:57,994 --> 01:15:00,371 - Ah, kasnije nisam u blizini, na žalost. 1094 01:15:00,788 --> 01:15:02,165 Nema razloga za brigu. 1095 01:15:02,248 --> 01:15:03,625 Samo želim dobiti tvoja strana priče. 1096 01:15:05,752 --> 01:15:06,920 - Naravno. Uđi unutra. 1097 01:15:18,806 --> 01:15:21,392 Moram reći, detektive, vani sam većinu dana, 1098 01:15:21,476 --> 01:15:23,645 a kad sam ovdje Više volim tišinu. 1099 01:15:26,981 --> 01:15:28,524 - Čaj? - Oh, um, 1100 01:15:28,608 --> 01:15:30,026 kavu, molim, ako je imate. 1101 01:15:30,777 --> 01:15:31,819 - Naravno. 1102 01:15:35,657 --> 01:15:37,325 Dakle, tko je to bio? koji se žalio? 1103 01:15:40,036 --> 01:15:42,497 - Pa pitali su ostati anoniman. 1104 01:15:42,580 --> 01:15:45,208 Samo izbjegava izazivanje dodatni animozitet 1105 01:15:45,291 --> 01:15:46,584 među susjedima, razumiješ. 1106 01:15:49,128 --> 01:15:50,672 - Naravno. 1107 01:15:50,755 --> 01:15:54,050 Pa, samo naprijed s vašim pitanjima, g. Phelps. 1108 01:15:54,467 --> 01:15:55,802 - To je detektiv. 1109 01:15:56,678 --> 01:15:58,972 Mogu li dobiti tvoje puno ime i zanimanje, molim? 1110 01:16:01,933 --> 01:16:04,477 - Thomas John Loveridge. 1111 01:16:04,560 --> 01:16:06,020 Radio sam na građevini, 1112 01:16:06,104 --> 01:16:07,522 ali morao sam otići zbog bolesti. 1113 01:16:08,022 --> 01:16:10,441 - Oh, žao mi je što to čujem. 1114 01:16:10,525 --> 01:16:11,567 Smijem li pitati koja bolest? 1115 01:16:13,695 --> 01:16:15,029 - U vezi s mentalnim zdravljem. 1116 01:16:15,947 --> 01:16:18,199 Osjećao sam se dobro, ali bila sam na toliko lijekova 1117 01:16:18,283 --> 01:16:21,786 da je preopasno nastaviti raditi. 1118 01:16:22,370 --> 01:16:23,997 Smiješno je, stvarno. 1119 01:16:24,080 --> 01:16:26,249 Čini se da je lijeka mnogo gore od bolesti. 1120 01:16:26,332 --> 01:16:28,209 Pa, ako se to može nazvati lijekom. 1121 01:16:28,835 --> 01:16:29,877 - Da. 1122 01:16:30,420 --> 01:16:32,046 i, um, 1123 01:16:32,130 --> 01:16:34,966 Ne mislim zabadati, ali ovo je lijepa nekretnina, 1124 01:16:35,049 --> 01:16:36,676 i znaš, sleti ovdje. 1125 01:16:36,759 --> 01:16:38,428 Nije jeftino. 1126 01:16:38,511 --> 01:16:40,930 - A ti se pitaš kako Mogu li živjeti ovdje, bez posla? 1127 01:16:41,931 --> 01:16:43,433 Pa, imao sam sreće, stvarno. 1128 01:16:43,516 --> 01:16:45,852 Otac mi je ostavio ovo cijelo imanje kad je umro. 1129 01:16:45,935 --> 01:16:46,894 - Mm. 1130 01:16:46,978 --> 01:16:48,563 Pa, to je vrlo lijepo od njega. 1131 01:16:48,646 --> 01:16:49,981 Drago mi je da imaš podršku. 1132 01:16:50,898 --> 01:16:52,900 Ima li još tko živjeti na imanju? 1133 01:16:52,984 --> 01:16:55,987 - Ne, samo ja. 1134 01:16:56,070 --> 01:16:58,990 - Ah, niti jedan da se tada veže. 1135 01:16:59,532 --> 01:17:04,662 Bez žene, djevojke, zgodan muškarac poput tebe. 1136 01:17:04,746 --> 01:17:06,289 Teško mi je u to povjerovati. 1137 01:17:07,957 --> 01:17:09,584 - Ne, da budem potpuno iskren s tobom, 1138 01:17:09,667 --> 01:17:13,046 Sve smatram sretnim obiteljska stvar s mjehurićima, 1139 01:17:13,129 --> 01:17:14,047 to je samo vruć zrak, 1140 01:17:14,130 --> 01:17:15,923 koje ljudi sami sebi govore. 1141 01:17:16,007 --> 01:17:17,091 - Zašto to govoriš? 1142 01:17:17,800 --> 01:17:18,926 - Zato što ljudi lažu. 1143 01:17:19,469 --> 01:17:21,471 Oni predstavljaju sami sebe kao jedna stvar 1144 01:17:21,554 --> 01:17:22,764 da te namamim, 1145 01:17:22,847 --> 01:17:24,057 i onda kad se jednom navučeš, 1146 01:17:24,599 --> 01:17:26,142 baciti te u stranu 1147 01:17:26,225 --> 01:17:27,769 jer misle mogu naći nešto bolje. 1148 01:17:29,020 --> 01:17:31,606 - Zvuči kao da govoriš iz nekakvog iskustva. 1149 01:17:31,689 --> 01:17:33,191 - Ne, samo poznajem ljude. 1150 01:17:33,983 --> 01:17:35,860 Mogu ih čitati. 1151 01:17:35,943 --> 01:17:37,653 Pročitajte njihove namjere. 1152 01:17:38,780 --> 01:17:42,367 I reći će svašta uvući se unutra, 1153 01:17:42,450 --> 01:17:44,619 i oni će pogledati ti u oči i laž. 1154 01:17:45,119 --> 01:17:47,997 - Možemo li se vratiti na temu o kojoj se radi? 1155 01:17:48,081 --> 01:17:50,041 Ovdje sam jer postoji bio prigovor na buku. 1156 01:17:52,001 --> 01:17:53,961 - Je li stvarno zato ovdje ste, detektive? 1157 01:17:54,504 --> 01:17:56,381 - Upravo sam vam rekao, gospodine. 1158 01:17:56,464 --> 01:17:57,673 To je zato što tvoji susjedi žalio se. 1159 01:17:57,757 --> 01:17:59,008 - negodovali su mi susjedi. 1160 01:17:59,092 --> 01:18:00,426 Da, čuo sam to. 1161 01:18:01,594 --> 01:18:03,096 Teško mi je razumijevanje vremena 1162 01:18:03,179 --> 01:18:04,347 kako je to moguće 1163 01:18:04,430 --> 01:18:05,973 budući da postoji samo dva svojstva 1164 01:18:06,057 --> 01:18:08,476 unutar jedne milje od ove kuće i oboje su moji. 1165 01:18:10,228 --> 01:18:12,271 Nemam susjeda. 1166 01:19:28,473 --> 01:19:30,766 - Oh, prestani. Stop. u redu, u redu. 1167 01:19:31,601 --> 01:19:33,227 - Trebao si dovela još muškaraca. 1168 01:19:34,437 --> 01:19:35,521 - Tom, slušaj me. 1169 01:19:36,772 --> 01:19:38,232 Ako povučeš okidač, 1170 01:19:38,316 --> 01:19:40,902 nikad neće prestati dolazim po tebe, u redu? 1171 01:19:41,736 --> 01:19:44,614 Upravo sada imaš priliku, pa pođi sa mnom. 1172 01:19:44,697 --> 01:19:47,074 Naći ćemo vam dobrog odvjetnika, ispričat ćemo vašu stranu priče, 1173 01:19:47,158 --> 01:19:48,993 ali ako povučeš taj okidač, 1174 01:19:49,911 --> 01:19:52,330 bit će najgore odluku koju ste ikada donijeli. 1175 01:19:52,413 --> 01:19:53,748 a ti... 1176 01:19:53,831 --> 01:19:58,294 napravili ste neke vrlo, vrlo loše odluke. 1177 01:20:12,391 --> 01:20:13,768 Čemu je sve to služilo, Thomase? 1178 01:20:14,268 --> 01:20:15,686 Imao si sve! 1179 01:20:16,729 --> 01:20:18,814 Dobra kuća, dobar posao, 1180 01:20:19,857 --> 01:20:21,150 prelijepa žena! 1181 01:20:31,911 --> 01:20:35,706 - Zamotala te je njen mali prst, zar ne? 1182 01:20:37,583 --> 01:20:39,710 Jadan si. 1183 01:20:41,003 --> 01:20:43,047 - Okovao si djevojku na cijev u vašem podrumu 1184 01:20:43,130 --> 01:20:45,925 i držao je ondje osam jebene godine, Tom! 1185 01:20:46,384 --> 01:20:48,010 I misliš da sam jadan? 1186 01:21:05,319 --> 01:21:07,280 - Isaac, koji kurac radiš li 1187 01:21:09,448 --> 01:21:10,491 Zaboga! 1188 01:21:12,118 --> 01:21:13,160 Okreni se prema zidu. 1189 01:21:39,145 --> 01:21:41,897 Dakle, naplaćuju Loveridgeu. 1190 01:21:43,482 --> 01:21:44,900 - Ima li dovoljno za osudu? 1191 01:21:45,276 --> 01:21:48,112 - Rekao bih, ali ti nikad znati kojim putem će ići. 1192 01:21:48,195 --> 01:21:49,280 Gledajte, mi smo svoj dio obavili. 1193 01:21:49,363 --> 01:21:50,698 Sada je sve na CPS-u. 1194 01:21:51,699 --> 01:21:54,493 - I možeš se jednostavno odvojiti od toga, samo tako? 1195 01:21:54,577 --> 01:21:55,620 - Mogu. 1196 01:21:56,662 --> 01:21:58,706 - Mora da je lijepo, biti tako hladan. 1197 01:21:58,789 --> 01:22:00,499 - Pa kad bi mogao naučiti da bolje kontrolirate svoje emocije, 1198 01:22:00,583 --> 01:22:01,834 ne bi se naljutio daleko od posla 1199 01:22:01,917 --> 01:22:04,295 radio si za deset godina dobiti. 1200 01:22:04,378 --> 01:22:05,546 Isaac, žao mi je. 1201 01:22:07,214 --> 01:22:08,633 Nisam trebao reći sviđa ti se to. 1202 01:22:09,884 --> 01:22:12,303 - U redu je, Svejedno sam znao da dolazi. 1203 01:22:13,929 --> 01:22:17,058 - Pokušao sam zaštititi ti koliko sam mogao. 1204 01:22:17,141 --> 01:22:18,976 Odbor je htio napunili ste baterijom. 1205 01:22:19,727 --> 01:22:22,772 Čeljust mu je slomljena na tri dijela mjesta i imao je napuknuto rebro. 1206 01:22:24,649 --> 01:22:26,067 - Dobro, dobro. 1207 01:22:27,109 --> 01:22:29,862 Svratit ću sutra i onda raščisti moj stol. 1208 01:22:31,697 --> 01:22:33,032 - Mogao sam imati svoj posao, znate. 1209 01:22:33,616 --> 01:22:35,785 Trebali bismo operirati iznad zločinaca, 1210 01:22:35,868 --> 01:22:37,286 ne motati se u blatu s njima. 1211 01:22:38,913 --> 01:22:41,040 - Amanda, što želiš od mene? 1212 01:22:41,123 --> 01:22:42,375 Već sam platio svojim poslom. 1213 01:22:42,458 --> 01:22:43,834 Zar ti to nije dovoljno? 1214 01:22:43,918 --> 01:22:46,253 - Želim da potvrdiš ono što govorim. 1215 01:22:46,337 --> 01:22:47,963 Možda čak i ispriku? 1216 01:22:49,048 --> 01:22:51,759 Iznevjerio si me, Isaac. 1217 01:22:52,718 --> 01:22:55,888 - Tako je, da, žao mi je. u pravu si 1218 01:22:55,971 --> 01:22:58,974 Ali istina je, Ja nisam kao ti. 1219 01:22:59,058 --> 01:23:01,268 Ne mogu se samo odvojiti od ovih stvari. 1220 01:23:02,228 --> 01:23:05,106 Svaki put, lomimo jebena leđa 1221 01:23:05,189 --> 01:23:07,191 pokušava dovesti ljude što bliže pravdi možemo, 1222 01:23:07,274 --> 01:23:10,069 samo da ih vidim kako odlaze s udarcem po zapešću. 1223 01:23:10,569 --> 01:23:13,364 Htjela sam ga, samo jednu sekundu, 1224 01:23:13,447 --> 01:23:15,408 osjetiti što je vole biti bespomoćni. 1225 01:23:15,491 --> 01:23:18,369 Osjetiti samo mali djelić onoga što joj je nanio. 1226 01:23:18,452 --> 01:23:20,246 Dakle, da, 1227 01:23:20,329 --> 01:23:23,582 Pretpostavljam da sam bio u krivu osoba koja će nositi vaše ambicije. 1228 01:23:26,669 --> 01:23:27,878 - Ima još jedna stvar. 1229 01:23:28,838 --> 01:23:30,965 Ne smiješ imati svaki kontakt s njom, 1230 01:23:31,048 --> 01:23:32,883 ili podijelite bilo kakve detalje slučaja. 1231 01:23:33,592 --> 01:23:36,387 Oslobodili ste se nevolja po koži zuba. 1232 01:23:36,470 --> 01:23:38,180 Ne mogu dopustiti da ronite natrag u to, 1233 01:23:38,264 --> 01:23:39,473 pogotovo kao civil. 1234 01:23:40,558 --> 01:23:42,184 - Ne možete to prisiliti. 1235 01:23:42,268 --> 01:23:44,687 - Isaac, gledam van za tvoje najbolje jebene interese. 1236 01:23:45,229 --> 01:23:47,773 Ne razgovaraj s njom. 1237 01:23:47,857 --> 01:23:49,024 Razumijete li? 1238 01:23:49,608 --> 01:23:51,277 Ne dok suđenje ne završi. 1239 01:23:52,194 --> 01:23:55,656 Drži svoj vrat dalje bloka za sjeckanje jednom. 1240 01:24:01,912 --> 01:24:03,247 kamo ideš 1241 01:24:04,248 --> 01:24:06,876 - Pa, moram pogledati za novi posao, zar ne? 1242 01:24:06,959 --> 01:24:08,127 - Nismo završili ovdje. 1243 01:24:08,210 --> 01:24:09,295 - Ne, mislim da jesmo. 1244 01:24:09,378 --> 01:24:10,463 - Isaac! 1245 01:25:43,556 --> 01:25:44,640 hej 1246 01:25:45,182 --> 01:25:46,475 - Oh, uh, bok. 1247 01:25:47,768 --> 01:25:49,895 Hm, mogu li vam pomoći?